1 00:00:00,111 --> 00:00:01,738 [mmino] . 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:06,868 --> 00:00:08,870 ♪ Ka nako ye nngwe ke bolela ka go hlaboša ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sebaka sa semmušo sa difilimi sa YIFY: YTS.BZ 5 00:00:09,495 --> 00:00:11,539 ♪ Ge go se na motho yo mongwe go dikologa ♪ 6 00:00:12,540 --> 00:00:14,876 Ntshwarele. Na o Alice Anderson? 7 00:00:15,168 --> 00:00:16,336 Morwedi wa Jeanie Anderson? 8 00:00:16,794 --> 00:00:19,213 Ee. Ke ra gore, ee, ke nna. 9 00:00:19,797 --> 00:00:22,300 Ge e le gabotse ke swanetše go ba o mo topa gona bjale. 10 00:00:23,468 --> 00:00:25,468 Ke mohuta wa selo sa rena, . setšo sa lapa, le a tseba. 11 00:00:25,553 --> 00:00:27,823 Ke mo lata ge a sepela gomme o a ntšea ge... 12 00:00:27,847 --> 00:00:28,847 Mohumagatšana. 13 00:00:29,223 --> 00:00:30,933 - Na o mathateng? - Nka re jwalo. 14 00:00:31,017 --> 00:00:32,657 Na o ile a fofa le phoofolo yeo e sego molaong gape? 15 00:00:32,894 --> 00:00:35,104 - Aowa. - Na o ile a tšhošetša ka go thoma monyanya wa go bina 16 00:00:35,146 --> 00:00:36,946 ka diphapošing tša go sepela tša sefofane ge e ba a ile a kgaolwa? 17 00:00:36,981 --> 00:00:38,650 - Ka gore ka tlwaelo o a dira metlae. - Aowa. 18 00:00:39,275 --> 00:00:41,355 Ke kgopela le mpotše gore ga se a dira bjalo hook up le mokgweetsi wa sefofane hape. 19 00:00:41,444 --> 00:00:43,644 Ga ke kgone... Nka se kgone go ba le yena e thibetšwe go tšwa khamphaning e nngwe ya difofane. 20 00:00:43,905 --> 00:00:45,549 MOSADI YO A LEGO KA GODIMO: Ga bjale re namela Delta... 21 00:00:45,573 --> 00:00:47,742 - Ntatele, hle. - Eng? 22 00:00:49,535 --> 00:00:52,163 Mma, o lokile? Go diregile eng? 23 00:00:52,580 --> 00:00:53,957 Seo se diregilego ke gore... 24 00:00:55,875 --> 00:00:56,876 Ke beeleditšwe! 25 00:00:57,502 --> 00:00:58,378 Woo! 26 00:00:58,503 --> 00:01:00,338 - Ao modimo wa ka. - MMA: Woo! 27 00:01:00,421 --> 00:01:02,215 Lena banna le tloga le itlama go prank. 28 00:01:03,132 --> 00:01:04,676 Oh moratiwa, ga se prank. 29 00:01:05,802 --> 00:01:06,803 Ye ke kwano ya kgonthe. 30 00:01:08,179 --> 00:01:09,555 Na o ba serious gona bjale? 31 00:01:10,348 --> 00:01:11,766 O be o se gona matšatši a tshela feela. 32 00:01:11,933 --> 00:01:13,559 O be a se gona matšatši a tshela feela. 33 00:01:13,768 --> 00:01:16,437 Ke a tseba. Eupša ge o tseba, o a tseba. 34 00:01:16,813 --> 00:01:17,813 - O a tseba. - Aowa! 35 00:01:18,272 --> 00:01:19,190 Ma... 36 00:01:19,273 --> 00:01:21,317 Moratiwa, ga ke kgone go emela gore o kopane le Wayne. 37 00:01:22,110 --> 00:01:23,528 O tloga a fofela ka gare gosasa. 38 00:01:25,196 --> 00:01:27,115 Na bjala bo bile bo dumeletšwe go tsena mo? 39 00:01:27,323 --> 00:01:28,491 Oo, ga go bjalo le gatee. 40 00:01:28,741 --> 00:01:30,661 Ke ile ka e tšea go tšwa go mošemane pejana mesong ye. 41 00:01:30,785 --> 00:01:31,661 [o a sega]. 42 00:01:31,744 --> 00:01:32,888 Ga o nyake go tseba gore o kae. 43 00:01:32,912 --> 00:01:34,038 [digag] . 44 00:01:34,122 --> 00:01:35,290 - Go mmago! - Yay! 45 00:01:35,623 --> 00:01:37,041 - Go thabiša! - Go thabiša! 46 00:01:39,544 --> 00:01:40,545 Woo! 47 00:01:41,379 --> 00:01:43,172 ♪ Mara ke wena o swanetšego go bewa molato ♪ 48 00:01:45,133 --> 00:01:47,468 ♪ Cause bjale ka ge ba se mmogo ♪ 49 00:01:48,553 --> 00:01:50,096 ♪ Ke feleletša ke ikwa ke lokile ♪ 50 00:01:51,681 --> 00:01:53,266 ALICE: Ke no se kwešiše. 51 00:01:53,933 --> 00:01:56,519 O be o le Sedona ka nako ya ka tlase ga beke 52 00:01:56,602 --> 00:01:59,480 gomme bjale o e beeletšane le ba bang ba tšohanyetso mohlankana? 53 00:02:00,023 --> 00:02:01,399 Oo, Wayne ga se wa go se loke. 54 00:02:01,482 --> 00:02:03,067 Ugh... Go lokile. 55 00:02:03,484 --> 00:02:04,527 Leina la gagwe la mafelelo ke mang? 56 00:02:05,862 --> 00:02:07,322 Um... Apoleby? 57 00:02:07,572 --> 00:02:09,449 Aowa, Appleton? 58 00:02:09,991 --> 00:02:11,451 - Nkgono Smith. - Mma... 59 00:02:11,743 --> 00:02:13,870 Ke selo se sengwe go dira ka diapola, eupša... 60 00:02:13,995 --> 00:02:16,205 eupša seo ga se bohlokwa. Ke tseba dilo tše bohlokwa. 61 00:02:16,539 --> 00:02:18,124 O botho ebile o a segiša. 62 00:02:18,374 --> 00:02:19,375 Ke moapei yo mogolo. 63 00:02:19,667 --> 00:02:23,713 Na o a tseba gore o ka dira lasagna go tšwa go dimpša tše di fišago le mosetareta? 64 00:02:23,921 --> 00:02:24,756 Palomoka. 65 00:02:24,881 --> 00:02:25,882 Mma. 66 00:02:26,424 --> 00:02:27,425 Ke kgopela gore le ntheeletše. 67 00:02:27,508 --> 00:02:28,509 Ke tshwenyegile ka wena. 68 00:02:29,385 --> 00:02:31,846 O sa tšwa go ratana ka makga a mantši kudu gomme ga se nke e... 69 00:02:31,888 --> 00:02:33,306 Oo, moratiwa, se se fapane. 70 00:02:33,890 --> 00:02:34,974 E no boloka monagano o bulegilego. 71 00:02:35,683 --> 00:02:38,061 Wayne o tla ba mo gosasa gomme o tla mo rata. 72 00:02:39,979 --> 00:02:42,398 Fuji! Wayne Fuji ya go dira bjalo! 73 00:02:42,607 --> 00:02:44,025 Ke be ke tseba gore e amana le diapola. 74 00:02:44,150 --> 00:02:45,151 Ke be ke le kgaufsi kudu. 75 00:02:46,361 --> 00:02:48,529 [mmino] . 76 00:02:56,663 --> 00:02:59,624 Bagel Bar ya Bagel! Alice, o yo mokaone. 77 00:02:59,707 --> 00:03:01,707 Go lokile, ke swanetše go dira šoma go se nene go thabiša bakeng sa sehlopha sa ka. 78 00:03:01,834 --> 00:03:02,877 Ke go hweditše o se na gluten. 79 00:03:03,086 --> 00:03:05,296 O re lokile kudu. Ke a leboga, HR Mma. 80 00:03:05,380 --> 00:03:06,460 Ke kgopela gore o se ke wa mpitša Mma. 81 00:03:07,924 --> 00:03:10,110 Re be re bummed o be o sa kgone dira gore e fihle karaoke bošegong bja maabane. 82 00:03:10,134 --> 00:03:11,844 - Mm-hmm. - Ke nagana gore ke dirile gore Beyoncé a ikgantšhe. 83 00:03:12,095 --> 00:03:14,015 Go lokile, le ge e le gore phatlalatša go opela ke nomoro ya ka ya pele 84 00:03:14,055 --> 00:03:15,515 toro ya kgateletšego, . Ke be ke nyamile go e hlologela. 85 00:03:15,598 --> 00:03:17,451 Eupša ke ile ka swanelwa ke go kgetha mma godimo boemafofaneng, ka fao... 86 00:03:17,475 --> 00:03:20,103 Oo! Jeanie o morago go tšwa go go boela morago thingy. Na e be e le mo gobotse? 87 00:03:20,311 --> 00:03:22,855 Ee! O ile a beeletšana le mošemane yo a kopanego le yena fao, ka fao seo se a thabiša. 88 00:03:23,064 --> 00:03:24,524 - Le ge go le bjalo... - Ema, ema. 89 00:03:24,899 --> 00:03:25,900 Jeanie o ile a beeletšana? 90 00:03:26,067 --> 00:03:27,068 Ee, o ile a dira bjalo. 91 00:03:27,402 --> 00:03:28,861 Eupša, ntlha e le, ke swanetše go bolela 92 00:03:28,903 --> 00:03:30,280 wena ka pholisi ya rena ye mpsha ya PTO. 93 00:03:30,405 --> 00:03:31,405 Um... 94 00:03:32,448 --> 00:03:34,117 - Tse dingwe. - Seo ke bohlanya. 95 00:03:34,659 --> 00:03:35,868 Mmago Alice o next level. 96 00:03:35,994 --> 00:03:38,973 Mmotše ka nako yeo mmago a bego a le ka yona groupie ya Nickelback gomme ya go goga 97 00:03:38,997 --> 00:03:41,157 go tšwa sekolong se se phagamego bakeng sa a kgwedi ya go ya leetong le bona. 98 00:03:41,207 --> 00:03:42,977 - Le ge go le bjalo... - A re boele morago go go beeletšana. 99 00:03:43,001 --> 00:03:44,041 Na o sa kopane le mošemane yo? 100 00:03:44,085 --> 00:03:46,796 Aowa, o fofela ka gare bošegong bjo, ka fao Ke swanetše go fetša nako ya-ka ya go khutša ya matena 101 00:03:46,879 --> 00:03:49,215 go mo lebelela godimo inthaneteng gomme mohlomongwe go sepetša tlhahlobo ya morago. 102 00:03:49,424 --> 00:03:50,800 Goba... Kgopolo fela... 103 00:03:50,842 --> 00:03:52,719 mohlomongwe re be re ka kgona mo lebelele godimo thwi bjale. 104 00:03:52,802 --> 00:03:53,970 [Sandeep o a hemela godimo]. 105 00:03:55,096 --> 00:03:56,776 Go lokile, fela ge re ka bala bjalo ka go aga sehlopha. 106 00:03:56,931 --> 00:03:57,932 - Ee! - Ee! 107 00:03:58,057 --> 00:03:59,057 Eya sehlopha! 108 00:04:00,893 --> 00:04:06,190 [o a kwera] E re mošomo wa gagwe wa mafelelo e bile go hira metšhene ya mouwane go ya go dihlopha tša go hlobola. 109 00:04:06,607 --> 00:04:07,483 Huh. 110 00:04:07,567 --> 00:04:09,461 Ke be nka se nagane le seo e be e le gig, ka gobane ka moka 111 00:04:09,485 --> 00:04:11,571 ntlha e be e tla ba go bona basadi, eupša ke tseba eng? 112 00:04:11,738 --> 00:04:13,573 A ka se kgone go ba yo mobe bjalo ge a dutše a lebelela inthaneteng, akere? 113 00:04:13,823 --> 00:04:15,283 O apere sekipa seo se rego, . 114 00:04:15,325 --> 00:04:18,536 "Ke na le di-python tše pedi, . gomme e tee e ka borokgong bja ka." 115 00:04:18,661 --> 00:04:21,372 Aowa... Aowa... Aowa. 116 00:04:21,497 --> 00:04:23,541 Ga a nyale monna yo! 117 00:04:25,376 --> 00:04:26,376 Ka fao... 118 00:04:27,462 --> 00:04:29,464 - Ke be ke dutše ke nagana gore... - O nyaka di-bangs? 119 00:04:30,089 --> 00:04:31,090 Moratiwa, ke maswabi. 120 00:04:31,174 --> 00:04:33,134 Ga ke nagane gore o dirile bjalo phatla bakeng sa bona. 121 00:04:33,217 --> 00:04:34,886 Aowa.Ke... Eng? 122 00:04:35,595 --> 00:04:37,155 Ke be ke dutše ke nagana ka wena le Wayne. 123 00:04:37,180 --> 00:04:39,974 Ke... Ke be ke nyaka go bolela le wena pele a fihla mo. 124 00:04:41,643 --> 00:04:42,935 Mma, o a tseba gore ke a go rata 125 00:04:43,019 --> 00:04:44,562 gomme ke nyaka gore o thabe, . 126 00:04:44,646 --> 00:04:48,733 eupša ke tshwenyegile gore o go sepela ka lebelo le lenyenyane mo. 127 00:04:49,317 --> 00:04:51,986 Go boela morago moo go be go swanetše go ba mabapi le go šoma 128 00:04:52,070 --> 00:04:55,323 ka manyami a gago, . not boning some guy 129 00:04:55,365 --> 00:04:57,992 go bontšha ya gagwe di-tattoo tša noga inthaneteng. 130 00:04:58,159 --> 00:04:59,369 Na o ile wa mo lebelela godimo? 131 00:04:59,786 --> 00:05:00,954 Ka monagano o bulegilego? 132 00:05:01,204 --> 00:05:02,205 Eupša ee! 133 00:05:02,580 --> 00:05:03,581 Go lokile. 134 00:05:04,248 --> 00:05:07,543 Sa pele, yena feela o na le tattoo e tee ya noga, . 135 00:05:07,627 --> 00:05:10,088 gomme ka moka e kgokagana godimo lerameng la gagwe le lenyenyane le le rategago la butt. 136 00:05:10,171 --> 00:05:11,673 - Go lokile. - Gomme... Sa bobedi go tšohle, . 137 00:05:11,714 --> 00:05:13,257 Ke ile ka šoma ka manyami a-ka. 138 00:05:13,383 --> 00:05:16,552 Ke ile ka lla feela ka Queenie gatee, leeto ka moka. 139 00:05:17,595 --> 00:05:18,795 Ba ile ba direla dinate ka sefofaneng. 140 00:05:20,515 --> 00:05:22,183 O a tseba gore o be a ikwa bjang ka ditšhošane. 141 00:05:22,475 --> 00:05:24,811 Go lokile, hei! Mosadi wa ka o gona! 142 00:05:25,103 --> 00:05:27,105 - Ao! - Ngwana, ngwana, tla ka mona! 143 00:05:27,522 --> 00:05:28,898 [a atlana ka go hlaboša]. 144 00:05:29,107 --> 00:05:30,108 [Wayne o a sega]. 145 00:05:30,566 --> 00:05:35,071 Alice, yo ke Wayne, ngwetši ya ka. 146 00:05:35,238 --> 00:05:36,155 - Alice, Alice. - Thobela. Ao. 147 00:05:36,239 --> 00:05:37,824 - Hei. Bjale, theeletša. - Thobela. 148 00:05:38,616 --> 00:05:41,452 Ke a tseba gore o mosadi yo mogolo, . eupša ke nyaka go le botša se sengwe. 149 00:05:41,619 --> 00:05:45,665 Ke ikemišeditše go ba tate yo mokaone lefaseng, . gomme ke nyaka go hwetša mogopo go e hlatsela. 150 00:05:47,083 --> 00:05:49,168 Ke phae ya cutie. O phae ya cutie. 151 00:05:49,294 --> 00:05:53,256 Se se kgahliša kudu go nna batho ba babedi bao ba ratwago kudu go kopana le bona. 152 00:05:53,798 --> 00:05:57,760 - Ee. Um, e re, Wayne. - Akere? 153 00:05:58,094 --> 00:06:03,433 Na o ka kgopela mohlankedi wa rena wa go re nea dijo ba bangwe gape, um, uh, di-napkin? 154 00:06:03,641 --> 00:06:05,393 - Di-napkins? Ruri, a ka dira. - Mm-hmm. 155 00:06:05,476 --> 00:06:09,439 - Go lokile. - Ntshware bowie ya ka. 156 00:06:09,605 --> 00:06:10,732 Na o tla dira bjalo, beanie? 157 00:06:11,357 --> 00:06:12,692 [go atlana ka go hlaboša]. 158 00:06:12,984 --> 00:06:14,861 Seo se bose. Seo ke swikiri ye bose. 159 00:06:15,028 --> 00:06:16,321 [o a sega]. 160 00:06:16,779 --> 00:06:17,822 Ohh... 161 00:06:18,197 --> 00:06:19,197 Woo! 162 00:06:20,074 --> 00:06:21,326 O ka se nyale mošemane yoo. 163 00:06:23,244 --> 00:06:25,496 Ye ke mathomo ya karolo ya "Dateline." 164 00:06:25,663 --> 00:06:27,999 Oo, Modimo wa ka. E boima. Aowa! 165 00:06:28,499 --> 00:06:30,835 Le a tseba, ke be ke tshwenyegile gore o tla dira se. 166 00:06:31,294 --> 00:06:35,590 Thoma go mo ahlola ka ponagalo ya gagwe le thuto ya gagwe le hepatitis ya gagwe. 167 00:06:35,632 --> 00:06:36,633 Ya gagwe eng? 168 00:06:37,216 --> 00:06:39,385 Mma, o kitimela go se. 169 00:06:39,552 --> 00:06:40,928 Mm. Ge o bolela bjalo. 170 00:06:41,220 --> 00:06:42,472 Ga o be le tlhaologanyo. 171 00:06:42,597 --> 00:06:44,057 Lerato ga se la tlhaologanyo. 172 00:06:44,307 --> 00:06:46,227 Oo, eupša ke lebetše... ga o dumele go romance. 173 00:06:46,267 --> 00:06:47,393 Oo, ke dumela go kanegelorato. 174 00:06:47,477 --> 00:06:49,687 Ke no rata go ba yo a laolago bophelo bja ka. 175 00:06:50,063 --> 00:06:53,483 Ga se a lahlega ka go ba bang ba pheromone-hlohleletšwago mania. 176 00:06:53,733 --> 00:06:56,903 - Ga ke swane le wena. - Oo, o swana le nna tlwaa. 177 00:06:57,528 --> 00:06:59,739 Ke godišitše barwedi ba babedi ba ba botse. 178 00:07:00,490 --> 00:07:03,076 Wena le Queenie le swana tlwaa le nna. 179 00:07:03,368 --> 00:07:04,744 Tlogela go mpapetša le mpša ya gago. 180 00:07:04,994 --> 00:07:06,788 - Ke theto. - Ga se yona! 181 00:07:06,955 --> 00:07:08,998 Hei... mafumahadi. 182 00:07:09,874 --> 00:07:12,210 Bjale, ke be ke sa kgone latišiša mohlankedi wa go nea dijo 183 00:07:12,293 --> 00:07:14,545 gomme o hwetše di-napkin tšeo, . eupša o ile a hwetša selo se sengwe se sekaone. 184 00:07:14,796 --> 00:07:15,797 Boom! [o a sega]. 185 00:07:16,214 --> 00:07:18,675 Diriša ka mo o nyakago. Re ka phumola diatla ka yona. 186 00:07:19,175 --> 00:07:20,176 Ke a leboga. 187 00:07:20,843 --> 00:07:24,430 Gomme gape, ge o tsoga o nyaka gore ke dire bjalo go beakanya le motho yo mongwe, ntsebiše. 188 00:07:24,514 --> 00:07:25,932 Oo, ke a leboga. Eupša aowa, ke a leboga. 189 00:07:26,057 --> 00:07:28,077 - Ga ke na nako ya go jola gona bjale. - Alice, etla. 190 00:07:28,101 --> 00:07:30,079 Ke ra gore, na ga o nyake go kopana mega nerd ya go swana le wena? 191 00:07:30,103 --> 00:07:31,437 A folaga ya gago ye nnyane ya freak e fofe? 192 00:07:31,521 --> 00:07:34,081 Folaga ya ka ya freak e dira gabotse ka polokelong gona bjale, ke a leboga. 193 00:07:34,148 --> 00:07:35,984 - Na ke yona? - Ga ke na nako. 194 00:07:36,234 --> 00:07:39,112 Ke šoma overtime go leka go hwetša molaodi yo wa mošomo wa methopo ya bašomi. 195 00:07:39,195 --> 00:07:42,824 Gomme bjale, ke swanetše go šomana le ya ka terene ya mma yeo e thubegilego ya go beeletšana? 196 00:07:43,074 --> 00:07:44,074 Aowa. 197 00:07:44,117 --> 00:07:45,576 Na ruri o mobe go etša ge re be re nagana? 198 00:07:45,743 --> 00:07:48,037 O mpe le go feta. O foufaditšwe kudu ke lerato. 199 00:07:48,121 --> 00:07:51,374 Ga a kgone go bona parade ya difolaga tše khubedu tšeo a mo beeleditšego tšona. 200 00:07:51,457 --> 00:07:54,127 Le ge kamano ye ka mo go sa phemegego e fela bjalo ka ge ba dira ka mehla, . 201 00:07:54,168 --> 00:07:57,088 ka dikgwedi tše tshela go ya go tše seswai, o tla dira bjalo e be yo a nyamilego le yo a nago le hysterical. 202 00:07:57,171 --> 00:07:58,771 Gomme ke mang yo a tlago go swanelwa ke go topa diripana? 203 00:07:58,798 --> 00:07:59,674 Nna. 204 00:07:59,757 --> 00:08:00,758 Ga e ke e šoma. 205 00:08:00,883 --> 00:08:01,884 Ke ra gore, etla. 206 00:08:02,176 --> 00:08:03,678 Ga a tsebe le gore papa ke mang. 207 00:08:04,137 --> 00:08:05,138 Na ruri re makala? 208 00:08:05,638 --> 00:08:08,516 [mmino] . 209 00:08:13,313 --> 00:08:14,314 [o a hemela godimo]. 210 00:08:15,565 --> 00:08:16,983 [mmino] . 211 00:08:18,985 --> 00:08:20,153 JEANIE: Woo! 212 00:08:20,737 --> 00:08:21,737 Woo! 213 00:08:23,531 --> 00:08:24,531 Oo, thomela! 214 00:08:24,907 --> 00:08:27,785 O sega mohlašana goba go ya marega semmušo? 215 00:08:27,910 --> 00:08:29,495 Ke ile ka otla e nngwe ya di-gnome tša-ka. 216 00:08:29,954 --> 00:08:30,955 Oo gabotse. 217 00:08:36,336 --> 00:08:38,379 [mmino o a fela]. 218 00:08:39,839 --> 00:08:41,424 Re leboga go tla ka kua. 219 00:08:42,842 --> 00:08:43,843 Ao Modimo wa ka. 220 00:08:44,469 --> 00:08:45,928 Oo, ke a tseba. 221 00:08:46,888 --> 00:08:49,057 Na Queenie ga a bonagale e le yo mobotse? 222 00:08:51,643 --> 00:08:52,685 O tloga a dira bjalo. 223 00:08:54,103 --> 00:08:58,107 Ke ile ka thwala motsea diswantšho yo a swanago yo a dirilego seswantšho sa gago sa mogolo. 224 00:08:58,149 --> 00:09:00,777 Ga go selo ge e se se sebotse kudu bakeng sa barwedi ba-ka ba babedi. 225 00:09:01,069 --> 00:09:04,405 Mma, la mafelelo, motho wa gago morwedi ga a swane le mpša. 226 00:09:06,908 --> 00:09:11,287 Ke go botšišitše mo ka gobane ke nyaka wena go tseba ke kwele dipelaelo tša gago. 227 00:09:11,579 --> 00:09:13,373 - Ka kgonthe? - Mm-hmm. 228 00:09:13,623 --> 00:09:14,624 Nna le Wayne re ile ra dumela. 229 00:09:15,541 --> 00:09:17,627 Go rulaganya lenyalo e fo ba mošomo o mogolo kudu. 230 00:09:17,752 --> 00:09:20,171 Le manyalo a bitša lehumo. 231 00:09:21,422 --> 00:09:22,423 Seo ke therešo. 232 00:09:23,299 --> 00:09:24,801 Seo se na le boikarabelo bjo bogolo. 233 00:09:25,259 --> 00:09:28,846 Ee, ka fao re ya go Elope ka Buffalo ka Mokibelo o tlang. 234 00:09:28,930 --> 00:09:29,931 Eng? 235 00:09:30,264 --> 00:09:31,744 O nyaka go nyala next weekend? 236 00:09:31,808 --> 00:09:32,809 Mm-hmm. 237 00:09:33,893 --> 00:09:34,894 Gomme... 238 00:09:39,607 --> 00:09:41,776 Alice, ke na le e haholo potšišo ya bohlokwa go go botšiša. 239 00:09:42,235 --> 00:09:43,236 [a tšhogile] Uh-huh. 240 00:09:43,361 --> 00:09:45,029 Na o tla ba mohlanka wa ka wa tlhompho? 241 00:09:46,447 --> 00:09:50,118 Oh... O mohlanka wa mosadi wa tlhompho... 242 00:09:51,869 --> 00:09:55,373 Mma, ke kgomile kudu, go molaleng. 243 00:09:55,456 --> 00:09:59,419 Gomme ke tloga ke tla rata go re ee, eupša ke... 244 00:09:59,544 --> 00:10:03,214 Ee! Oo, ke thabile kudu gore re hweditše seo se hlophilwe ka gobane ke na le mo gontši kudu mo ke swanetšego go go dira. 245 00:10:03,381 --> 00:10:04,549 Ke swanetše go ya go reka dieta. 246 00:10:04,882 --> 00:10:06,342 Ke swanetše go ya mabenkeleng a diaparo. 247 00:10:07,260 --> 00:10:09,721 Ke swanetše go phutha ntlo ye ka moka. 248 00:10:09,929 --> 00:10:10,929 Go phutha ntlo? 249 00:10:11,764 --> 00:10:13,599 Ga se ka go botša gore ke rekiša ntlo? 250 00:10:13,808 --> 00:10:15,059 O rekiša ntlo? 251 00:10:15,268 --> 00:10:17,687 Wayne o re re hloka peu tšhelete ya kgwebo ye mpsha. 252 00:10:17,854 --> 00:10:19,647 - Ke kgwebo efe? - Oo, seo se sa le ka gare ga beta. 253 00:10:20,064 --> 00:10:21,065 Ema gannyane! 254 00:10:21,482 --> 00:10:23,901 O bolela gore wena batla go rekiša ntlo ya rena, . 255 00:10:24,485 --> 00:10:26,904 lefelo la dikgopotšo tša rena ka moka, . 256 00:10:26,946 --> 00:10:32,827 go fa cash go guy yo o sa tšwago go kopana le yena bakeng sa kgwebo yeo e sego gona ga bjale? 257 00:10:32,952 --> 00:10:34,162 Aowa, aowa, aowa, aowa, aowa, aowa, aowa. 258 00:10:34,787 --> 00:10:36,831 Ga ke ye go mo fa yona. 259 00:10:37,165 --> 00:10:38,583 Ke moka e be e tla lefišwa motšhelo. 260 00:10:38,708 --> 00:10:39,626 Oo, Modimo wa ka. 261 00:10:39,709 --> 00:10:43,254 Aowa, re ya go leta go fihla re nyalane gomme re kopanya dithoto. 262 00:10:44,005 --> 00:10:45,798 Ke bonnyane bjo nka bo kgonago dira go thekga toro ya gagwe 263 00:10:45,882 --> 00:10:47,592 ka baka la gore o hudugela mo ka baka la ka. 264 00:10:47,675 --> 00:10:49,427 Bona seo katse e se gogetšego ka gare [o a sega]. 265 00:10:49,510 --> 00:10:51,095 JEANIE: Whoa! WAYNE: Nna! 266 00:10:51,179 --> 00:10:53,056 - Wena, ngwanaka. - Ke leboga karata ya gago ya mokitlana. 267 00:10:53,139 --> 00:10:55,034 - O betcha, moratiwa. - Gomme ke go hweleditše se sengwe. 268 00:10:55,058 --> 00:10:56,258 Oo, modimo wa ka. Aowa, aowa, aowa, aowa, aowa. 269 00:10:56,351 --> 00:10:57,935 Ke a tloga. Ke ya go šoma. 270 00:10:58,102 --> 00:11:00,521 WAYNE: Etla ngwanaka. A re bineng. 271 00:11:00,605 --> 00:11:02,106 - A re bineng. - Ke a ya. 272 00:11:02,523 --> 00:11:05,234 - Oo, bye, moratiwa. - Oo, bye, ngwana, ngwana, ngwana. 273 00:11:05,318 --> 00:11:06,861 [mmino] . 274 00:11:07,654 --> 00:11:09,280 [go thaepa] . 275 00:11:12,700 --> 00:11:14,160 [go thaepa ka bošoro]. 276 00:11:16,955 --> 00:11:18,665 - Hei, mohlomphegi. - Hm? 277 00:11:18,748 --> 00:11:22,168 Ka gona o ile wa romela khamphani-ka bophara imeile yeo e nago le maswao a go goeletša a lefela, . 278 00:11:22,210 --> 00:11:23,437 gomme ke a ipotšiša ge o lokile. 279 00:11:23,461 --> 00:11:26,464 Mma o nyaka go nyala Python Pants bekeng e tlang. 280 00:11:26,714 --> 00:11:27,924 - Bekeng ye e tlago? - Bekeng ye e tlago. 281 00:11:28,299 --> 00:11:29,339 Gomme nka se kgone go e dumelela go direga. 282 00:11:29,509 --> 00:11:31,594 - Oo, o tloga a le yo mobe gakaakaa. - O a šiiša. 283 00:11:31,970 --> 00:11:35,515 O mo dira gore a rekiše ntlo ya gagwe gore a utswe tšhelete ya gagwe ka moka, go thoma kgwebo ye nngwe. 284 00:11:35,932 --> 00:11:38,768 O no... O na le wa gagwe manala ka gare ga gagwe ka botebo, o a tseba? 285 00:11:39,560 --> 00:11:40,561 - Ew. - Ew. 286 00:11:40,895 --> 00:11:42,855 Rogaka. Motse wa Folaga e Khubedu. 287 00:11:42,981 --> 00:11:43,856 Mm-hmm. 288 00:11:43,940 --> 00:11:45,668 Mara mmago ke lerete le le godilego mosadi, gomme o tla no 289 00:11:45,692 --> 00:11:47,378 ba swanetše go phela le diphetho tšeo a di dirago. 290 00:11:47,402 --> 00:11:48,695 Mma ke mofsa wa mahlalagading monaganong. 291 00:11:48,861 --> 00:11:49,862 Ga a kgone go... [o a hemela godimo]. 292 00:11:50,697 --> 00:11:52,699 - O nepile. - Ee. Ka lebaka la eng? 293 00:11:53,074 --> 00:11:54,075 Diphetho tša gagwe. 294 00:11:55,285 --> 00:11:58,371 Ke swanetše go mo dira gore a nagane gore ke yena sephetho sa go bitša dilo le yena. 295 00:11:58,579 --> 00:11:59,580 Ee. 296 00:11:59,706 --> 00:12:01,874 Eupša mma ke eng go feta selo le ge e le sefe se sengwe? 297 00:12:02,292 --> 00:12:03,293 Horny. 298 00:12:04,002 --> 00:12:05,002 Lokilego. 299 00:12:05,044 --> 00:12:05,920 Ke eng se sengwe gape? 300 00:12:06,045 --> 00:12:07,046 Go itšeela godimo. 301 00:12:07,380 --> 00:12:08,214 Ee. 302 00:12:08,298 --> 00:12:09,966 O be a dutše a bolela mabapi le kgaolo ya gagwe e latelago 303 00:12:10,049 --> 00:12:11,968 ya bophelo ka nywaga e mentši, . ka fao ke swanetše go no dira 304 00:12:12,051 --> 00:12:14,178 her bona ditsela ka moka a ka se kgone 305 00:12:14,220 --> 00:12:16,597 go mo tšea ka gare ga gagwe mo go latelago kgaolo ge a le le Wayne. 306 00:12:16,681 --> 00:12:19,726 Mm-hmm. Na o na le bonnete bja gore se ke tsela yeo o nyakago go e tšea? 307 00:12:19,934 --> 00:12:22,812 Ka gore o be o dutše o šoma go thata kudu go hwetša tlhatlošo ya gago ya maemo, gomme... 308 00:12:22,895 --> 00:12:25,356 Ge nkabe nka dira se ka go lebanya nako efe goba efe ye nngwe, ke be ke tla dira bjalo 309 00:12:25,398 --> 00:12:27,543 eupša ge monna yo a ka mo thuba pelo gomme o utswa lee la gagwe la sehlaga, . 310 00:12:27,567 --> 00:12:29,753 Ke tšhaba gore a ka se tsoge a fola, . gomme ke swanetše go mo šireletša. 311 00:12:29,777 --> 00:12:30,897 Ka fao ke seo ke tlago go se dira. 312 00:12:31,029 --> 00:12:32,280 [mmino] . 313 00:12:36,951 --> 00:12:38,161 - Thobela. - Thobela. 314 00:12:38,244 --> 00:12:39,495 O dira eng mo? 315 00:12:39,537 --> 00:12:41,748 Ke be ke sa tšwa go tsena ka gare ga bate. Na o nyaka go tsena? 316 00:12:41,831 --> 00:12:44,125 - Uh, aowa. - Ke hlapile lehono, ke a leboga. 317 00:12:44,584 --> 00:12:46,419 Ke lekile go leletša mogala, . eupša voicemail ya gago e tletše. 318 00:12:46,628 --> 00:12:48,296 - Ao. - Ke na le kgopolo. 319 00:12:49,172 --> 00:12:52,717 Go thwe’ng ge e ba, go e na le moo ya go fofela Buffalo, . 320 00:12:52,800 --> 00:12:55,011 re otlela go ya Buffalo mmogo? 321 00:12:55,678 --> 00:12:57,013 Jwalo ka leeto la tsela? 322 00:12:57,305 --> 00:12:58,514 Leeto la tseleng la bachelorette? 323 00:12:58,681 --> 00:13:00,099 Ee. Ke tla rulaganya go ema ka moka. 324 00:13:01,267 --> 00:13:02,477 Ema, eupša go thwe’ng ka mošomo wa gago? 325 00:13:02,560 --> 00:13:03,686 Ga o ke o tšea nako ya go khutša. 326 00:13:03,853 --> 00:13:05,688 Nka tliša laptop ya ka le go šoma tseleng. 327 00:13:05,772 --> 00:13:07,774 Ke šetše ke boletše Lainey go mpitša 328 00:13:07,857 --> 00:13:10,485 ge go na le selo se sengwe Ke swanetše go swaragana ka mo go feletšego 329 00:13:10,526 --> 00:13:13,655 ka gobane ke gantši gakaakang mme waka a nyala? 330 00:13:13,738 --> 00:13:15,031 [Jeanie o a sega]. 331 00:13:15,573 --> 00:13:19,118 Go lokile, ke na le bonnete bjo bogolo bja meletlo kua Belize ga di bale kua U.S. 332 00:13:19,369 --> 00:13:21,996 Go lokile. Ke tla kgetha e sego go phutholla seo gona bjale. 333 00:13:22,997 --> 00:13:26,793 Ke a tseba gore Wayne a ka ikwa a makatša go se nene mabapi le go tlogelwa motseng o mofsa o nnoši. 334 00:13:26,960 --> 00:13:27,961 Oo, aowa, aowa, aowa. 335 00:13:28,044 --> 00:13:30,713 O swaregile kudu ka go scouting mafelo a kgwebo ye mpsha. 336 00:13:31,589 --> 00:13:33,466 Ke rata kamoo a ikemetšego ka gona. 337 00:13:33,549 --> 00:13:34,860 - Mm-hmm. - Ke no mmotša 338 00:13:34,884 --> 00:13:38,054 go kopana le rena kua Buffalo pele lenyalo, gomme e tla ba rena feela. 339 00:13:38,137 --> 00:13:39,013 Kgolo! 340 00:13:39,097 --> 00:13:41,349 Mma-morwedi bachelorette mokga tseleng leeto. 341 00:13:41,891 --> 00:13:43,226 - Ee. - Re tla tloga gosasa? 342 00:13:43,559 --> 00:13:45,436 Ee. Oo, ke thabile kudu. 343 00:13:45,603 --> 00:13:47,563 - Ke a go rata. [o a lla]. - Le nna ke a go rata, Mma. 344 00:13:47,730 --> 00:13:50,525 Ke... Ke no nyaka gore o thabe bjalo, kudu. 345 00:13:51,275 --> 00:13:52,276 O a tseba seo, akere? 346 00:13:53,361 --> 00:13:56,239 WAYNE: Jeanie, boa morago! Bubble bath ya rena e nyakile go fetša bubbling. 347 00:13:58,032 --> 00:14:00,076 Ke swanetše go ya. Ke thabile kudu. 348 00:14:00,159 --> 00:14:02,120 - Ke a go rata, moratiwa. - Go lokile. Re tla bonana gosasa. 349 00:14:03,955 --> 00:14:05,206 [mmino] . 350 00:14:06,082 --> 00:14:07,082 [o a hemela godimo]. 351 00:14:08,334 --> 00:14:09,335 Ke mo re yago. 352 00:14:11,254 --> 00:14:12,338 [mmino] . 353 00:14:17,093 --> 00:14:18,344 Ta-da! 354 00:14:18,428 --> 00:14:20,888 Ke no re hweletša serious ntlafatsa bakeng sa kgauswi le lefeela. 355 00:14:21,014 --> 00:14:22,140 O amogetšwe. 356 00:14:22,223 --> 00:14:23,463 Eupša go thwe’ng ka sekgoba sa kutu? 357 00:14:23,766 --> 00:14:26,227 Le seo se lego kgauswi le ga go selo bakeng sa ditshenyagalelo tša koloi ya khiro? 358 00:14:26,311 --> 00:14:27,103 O se ke wa tshwenyega ka yona. 359 00:14:27,270 --> 00:14:28,104 Ke rekiša ntlo yaka. 360 00:14:28,187 --> 00:14:29,731 Ke kgauswi le go ba flush ka cash. 361 00:14:30,481 --> 00:14:31,482 Ka kgonthe? 362 00:14:31,566 --> 00:14:32,886 Oo, ema, ema, ema. Hlokomela. 363 00:14:33,109 --> 00:14:34,110 Queenie o ka gare kua. 364 00:14:34,277 --> 00:14:35,486 O tlišitše mašaledi a gagwe? 365 00:14:36,279 --> 00:14:37,864 Nka se tsoge ke sepetše ntle le yena. 366 00:14:38,197 --> 00:14:40,033 Ge nkabe o hwile, . Ke be ke tla go tliša, le wena. 367 00:14:40,199 --> 00:14:41,200 Le ka mohla o se ke wa dira seo. 368 00:14:41,826 --> 00:14:42,827 O be o sa kgone go nthibela. 369 00:14:42,910 --> 00:14:43,911 O be o tla ba o hwile. 370 00:14:44,037 --> 00:14:45,038 Mma. 371 00:14:45,163 --> 00:14:46,998 Re hloka seswantšho pele re thula tsela. 372 00:14:47,415 --> 00:14:49,125 - Ee. - Go lokile. 373 00:14:49,584 --> 00:14:50,585 E tee, tše pedi, tše tharo. 374 00:14:50,918 --> 00:14:51,918 [go kgotla shatara]. 375 00:14:53,588 --> 00:14:55,089 Gomme go tloga re ya. 376 00:14:55,173 --> 00:14:58,051 ["Go ikgantšha" ka Jason Tarver, Hugo Russo]. ♪ Ke phetše bophelo bja bodutu ♪ 377 00:14:58,092 --> 00:14:59,093 Ooh! Mma? 378 00:14:59,177 --> 00:15:00,553 - Ee? - O na le thae ya moriri? 379 00:15:00,637 --> 00:15:02,347 Oo... swara. 380 00:15:02,639 --> 00:15:03,639 Go lokile. 381 00:15:04,390 --> 00:15:05,266 - E re ke... - Oo! 382 00:15:05,350 --> 00:15:07,352 ♪ Go lebelela bošego ka moka ♪ 383 00:15:08,728 --> 00:15:10,063 ♪ Go nyaka lebone ♪ 384 00:15:10,146 --> 00:15:11,564 - Ah! - Go bjang seo? 385 00:15:12,106 --> 00:15:13,399 E kgolo, ge e le gabotse. 386 00:15:13,524 --> 00:15:15,234 ♪ Felo gongwe e timetše lewatleng ♪ 387 00:15:16,361 --> 00:15:19,781 ♪ Lefofa mo phefong ♪ JEANIE: Moya wa moya... 388 00:15:19,906 --> 00:15:20,823 Oo, ke rata koša ye! 389 00:15:20,907 --> 00:15:22,867 ♪ Njarole ♪ JEANIE: Kgole... 390 00:15:24,494 --> 00:15:26,829 Oo, etla... bina le nna. 391 00:15:26,955 --> 00:15:29,207 Mma, ke a otlela. Lesome le tše pedi. 392 00:15:30,959 --> 00:15:32,418 Oo, etla. 393 00:15:32,502 --> 00:15:33,502 Go lokile... 394 00:15:35,254 --> 00:15:38,383 ♪ O npolokela ke tiile ♪ 395 00:15:38,466 --> 00:15:39,425 Woo! 396 00:15:39,467 --> 00:15:42,303 ♪ O mpha tshepo ♪ 397 00:15:43,012 --> 00:15:43,846 ♪ Wena... ♪ 398 00:15:43,972 --> 00:15:45,515 [go gagging] . 399 00:15:47,058 --> 00:15:49,018 ♪ O ntira gore ke ikgantšhe ♪ 400 00:15:49,102 --> 00:15:51,104 Oo, ke nagana gore ke metše seboko! 401 00:15:51,187 --> 00:15:52,230 [mmino] . 402 00:15:59,946 --> 00:16:01,114 [Jeanie o a khohlela]. ALICE: Ew. 403 00:16:02,407 --> 00:16:06,411 Se se be se ka se direge ge nkabe o o be a se a gapeletša go hwetša koloi ya go fetošwa. 404 00:16:07,453 --> 00:16:08,997 Oo, moratiwa, ke diphelakadingwe tše mmalwa fela. 405 00:16:09,080 --> 00:16:10,081 Ga se taba ye kgolo. 406 00:16:10,748 --> 00:16:11,916 [Jeanie o a sega]. 407 00:16:12,041 --> 00:16:14,002 [o a hemela godimo] Oo, aowa. 408 00:16:14,085 --> 00:16:16,337 - Ke eng seo se fošagetšego? - Ke a mo tseba. 409 00:16:16,421 --> 00:16:18,423 - Mothaka yoo ka kua ka bene ye sootho. - Ao... 410 00:16:19,966 --> 00:16:21,759 - Lesogana la peleng? - Aowa! 411 00:16:21,843 --> 00:16:23,904 O no ba yo a tenago potsanyane yeo ke tsenego sekolo se se phagamego le yona. 412 00:16:23,928 --> 00:16:25,221 Wesley Darvin o ile a hlokomela. [lebati la koloi le a tswalelwa]. 413 00:16:25,305 --> 00:16:26,347 JEANIE: Mm... 414 00:16:26,889 --> 00:16:29,183 - Hei, Wesley! - [o hemela godimo] Mma, aowa! 415 00:16:29,309 --> 00:16:30,184 Yoo-hoo! ALICE: Ema! 416 00:16:30,268 --> 00:16:32,395 Uh, hi. Na ke a go tseba? 417 00:16:32,812 --> 00:16:34,564 Ke mmago Alice Anderson. 418 00:16:35,189 --> 00:16:36,941 Ge e le gabotse o be a nyaka go go dumela. 419 00:16:37,025 --> 00:16:38,026 O thwi ka mo. 420 00:16:38,651 --> 00:16:39,652 Alice? 421 00:16:41,946 --> 00:16:42,947 Oo, ke yena yo a lego gona. 422 00:16:43,031 --> 00:16:44,157 Alice Anderson ke yena? 423 00:16:45,074 --> 00:16:46,117 E šetše e le nako ye telele. 424 00:16:46,909 --> 00:16:48,202 - Hei. - Hei. 425 00:16:48,369 --> 00:16:49,370 Thobela. 426 00:16:50,163 --> 00:16:51,164 Oo, wow. 427 00:16:51,539 --> 00:16:53,791 O be a no bolela gore bjang cool o be a nagana gore bene ya gago ke yona. 428 00:16:54,000 --> 00:16:55,001 Ao. 429 00:16:55,209 --> 00:16:57,462 Ga se nke ka latofatša selo seo sa go ba yo a fodilego. 430 00:16:57,754 --> 00:17:00,798 - Ke, uh, retro kudu. - Ee. 431 00:17:01,341 --> 00:17:04,218 Go lokile, re e rekile go tšwa go mošemane yo a e pentilego ka 1972. 432 00:17:04,594 --> 00:17:05,845 - Ahh. Go lokile. - Re bomang? 433 00:17:06,012 --> 00:17:07,513 - Lekgarebe? - Aowa, aowa. 434 00:17:07,680 --> 00:17:08,890 Modirišani wa ka wa sehlopha, Clive. 435 00:17:09,140 --> 00:17:10,683 - Uh, ke ka gare ga sehlopha sa mmino. - Oo, wow. 436 00:17:10,767 --> 00:17:11,768 Re leetong. 437 00:17:12,018 --> 00:17:13,561 - Gomme Clive o no ka gare kua. - Mmm. 438 00:17:13,936 --> 00:17:14,937 Clive! 439 00:17:16,773 --> 00:17:17,774 Ke Clive yoo. Ee. 440 00:17:18,149 --> 00:17:19,692 - Woo-hoo. - Hei. 441 00:17:20,151 --> 00:17:21,444 Ke yena, uh... 442 00:17:22,236 --> 00:17:23,237 O na le dihlong. 443 00:17:24,113 --> 00:17:25,323 Ka fao lena ba babedi le bagwera, akere? 444 00:17:25,740 --> 00:17:27,134 - Aowa.E sego le go se nene. - Ee. 445 00:17:27,158 --> 00:17:28,660 Etla. O be o ntlhoile sekolong se se phagamego. 446 00:17:28,868 --> 00:17:30,495 - Ga se ka go hloya. - Ao? 447 00:17:30,703 --> 00:17:33,414 Ke be ke hloile tsela yeo o bego o le ka yona ka mehla a leka go one-up nna. 448 00:17:33,748 --> 00:17:35,388 Ga ke nagane gore ke kile ka leka go go one-up. 449 00:17:35,416 --> 00:17:36,834 Ke nagana gore ke no go one-upped. 450 00:17:37,001 --> 00:17:38,711 Gomme o sa feleletša o le valedictorian. 451 00:17:39,170 --> 00:17:40,213 O be o le kudu... 452 00:17:41,381 --> 00:17:42,507 go otlelwa. 453 00:17:46,719 --> 00:17:47,971 Anyway, re swanetše go ba re sepela. 454 00:17:48,179 --> 00:17:49,639 Oo, aowa. Re na le metsotso e mengwe e sego kae. 455 00:17:49,722 --> 00:17:50,723 Tšwela pele o swara. 456 00:17:51,015 --> 00:17:52,015 [Alice o hlatswa kgokgokgo]. 457 00:17:52,433 --> 00:17:54,644 Ke maswabi. Ke be ke tseba gore ke go lemogile. 458 00:17:54,852 --> 00:17:56,972 Na o... na o tlile go sekolo ka pere nako e nngwe? 459 00:17:57,271 --> 00:17:58,791 Letšatši la matswalo la bo-16 la Alice. ALICE: Mm-hmm. 460 00:17:59,023 --> 00:18:00,108 O be a nyaka koloi. 461 00:18:00,525 --> 00:18:02,527 Eupša ke be ke jola le mošemane setsi sa go namela dipere, . 462 00:18:02,610 --> 00:18:05,321 gomme ka nagana, se ke go namela mo go botse mo go fodilego, le gona. 463 00:18:05,530 --> 00:18:06,406 Ga go na-brainer. 464 00:18:06,489 --> 00:18:09,033 Re-re boletše ka seo ngwaga wo o tiilego. 465 00:18:09,117 --> 00:18:11,911 Yeah, lena banna ga se la ema a ntšhošetša ka diphapošing tša go sepela. 466 00:18:12,078 --> 00:18:13,305 Ga ke gopole se. 467 00:18:13,329 --> 00:18:14,998 So sehlopha sa gago se bapala kae next? 468 00:18:15,290 --> 00:18:18,626 Uh, re na le gig kua Rochester. 469 00:18:18,710 --> 00:18:21,838 Ka fao re ile ra nagana, ke eng sa go makatša, . a re phutheleng bene, . 470 00:18:21,921 --> 00:18:25,133 thula tsela, bona gore kae phefo e re tšea, gomme re tla, . 471 00:18:25,216 --> 00:18:27,385 uh, re tla bapala tše nnyane gigs tseleng. 472 00:18:28,511 --> 00:18:32,056 Ka fao o ya leetong ka gig e tee fela yeo e begilwego? 473 00:18:32,348 --> 00:18:33,599 - Yep. - Ao. 474 00:18:34,225 --> 00:18:35,893 E sego overachiever yeo ke e gopolago. 475 00:18:36,352 --> 00:18:37,979 Gabotse. Dinako di a fetoga. 476 00:18:38,187 --> 00:18:40,582 Go lokile, seo se makatša kudu, ka baka la gore re tseleng ya go ya Buffalo. 477 00:18:40,606 --> 00:18:42,525 - Mma. - Ka fao lena ba babedi le swanetše go fapantšha dinomoro. 478 00:18:42,775 --> 00:18:44,895 - Ga re hloke go... - Yeo ke kgopolo ye kgolo, ge e le gabotse. 479 00:18:45,111 --> 00:18:47,655 - Ee, o a bona? - Mo, uh, mogala wa ka o hwile, ka fao... 480 00:18:48,072 --> 00:18:49,824 Pene ya kgonthe ya sebjalebjale? 481 00:18:49,949 --> 00:18:50,950 Ao. 482 00:18:51,117 --> 00:18:52,317 O sa dutše o rwala e nngwe ya tšeo, akere? 483 00:18:53,453 --> 00:18:54,454 Tšea seo. 484 00:18:54,579 --> 00:18:56,914 Um, e no, uh, nthomela molaetša. 485 00:18:57,123 --> 00:19:01,628 Ge e ba feela go hwetša ditšhišinyo tša tše di makatšago diners le pit stops tseleng. 486 00:19:01,753 --> 00:19:05,715 Uh, mohlomongwe re ka swara milkshake gomme nna le wena re ka gopola 487 00:19:05,798 --> 00:19:07,467 mabapi le tše dibotse matšatši a kgale a AP Physics. 488 00:19:07,717 --> 00:19:09,927 Nna le Clive re dirile tsela ye pele, ka fao... 489 00:19:10,136 --> 00:19:11,137 O kwa seo, moratiwa? 490 00:19:11,596 --> 00:19:12,596 O na le maitemogelo. 491 00:19:12,639 --> 00:19:13,640 Go lokile. 492 00:19:14,015 --> 00:19:15,016 Re dikgarebe. 493 00:19:15,099 --> 00:19:16,142 Re a tloga. 494 00:19:16,517 --> 00:19:19,062 - Ao! - A re ye, Mma. Tsena ka koloing. 495 00:19:19,395 --> 00:19:23,316 Um, gomme, uh, e botse, uh, panty pony. 496 00:19:23,650 --> 00:19:24,651 Chic kudu. 497 00:19:25,234 --> 00:19:27,779 Ao! O rata di panty tša gago. 498 00:19:28,863 --> 00:19:30,323 Tše ke di-pantyhose ka meriring ya ka? 499 00:19:31,157 --> 00:19:32,158 Mma! 500 00:19:32,951 --> 00:19:34,077 [mmino] . 501 00:19:36,579 --> 00:19:37,997 O swanetše go tšwa le yena. 502 00:19:38,081 --> 00:19:38,998 O ratega kudu. 503 00:19:39,082 --> 00:19:41,417 Nna le Wesley Darvin? 504 00:19:41,668 --> 00:19:42,668 Ga go tsela ye nngwe. 505 00:19:43,378 --> 00:19:46,005 Ntle le moo, o be a se a lekana a nkgopela gore ke lekeletše ka tsela yeo. 506 00:19:46,714 --> 00:19:47,715 Ao. 507 00:19:47,799 --> 00:19:48,800 Ga ke dumelelane le seo. 508 00:19:49,759 --> 00:19:50,760 Ke a mo rata. 509 00:19:50,843 --> 00:19:53,096 Yeah, o rata mošemane ke folaga ye khubedu. 510 00:19:53,262 --> 00:19:54,263 [o a sega]. 511 00:19:54,430 --> 00:19:56,224 Wa tseba, Mma... 512 00:19:56,808 --> 00:19:59,727 Ge o šetše o nyetše, . o ka se kgone go no... 513 00:19:59,811 --> 00:20:02,563 kopana le banna ba ba ratehang le go bapala ka lerato le bona gape. 514 00:20:03,982 --> 00:20:06,442 Ke a nyala. Ga ke fetoge moitlami. 515 00:20:07,276 --> 00:20:09,737 Plus, nna le Wayne ga se mehuta ya lehufa. 516 00:20:09,946 --> 00:20:10,947 Ao go bjalo? 517 00:20:11,406 --> 00:20:14,158 Le ge a be a diriša go šoma ka dihlopha tša go hlobola? 518 00:20:14,909 --> 00:20:16,160 O kinda o tlogetše karolo yeo ka ntle 519 00:20:16,244 --> 00:20:17,996 ge o be o re yena e be e le ka thekišong. 520 00:20:18,621 --> 00:20:21,082 Oo, nako ye e fetilego ke ye e fetilego. 521 00:20:22,292 --> 00:20:25,295 Le gona ga ke ahlole ka mošomo wa tša botona le botshadi. 522 00:20:25,503 --> 00:20:27,297 Hmph. Lega go le bjalo, ruri, Mma? 523 00:20:27,463 --> 00:20:29,424 Na o kile wa tshwenyega ka gore... 524 00:20:30,133 --> 00:20:32,969 Ga ke tshwenyege ganyenyane. 525 00:20:34,512 --> 00:20:37,307 Nna le Wayne re hweditše ka dinako tše dingwe tše thata kudu. 526 00:20:38,099 --> 00:20:39,434 Ka gobane re boledišana. 527 00:20:39,559 --> 00:20:41,227 [mmino o bapala radiong]. 528 00:20:44,480 --> 00:20:45,481 Hei, Mma. 529 00:20:46,774 --> 00:20:48,026 Tšea tsela ye ya go se lefelwe. 530 00:20:48,192 --> 00:20:49,193 [o a hemela godimo]. 531 00:20:49,777 --> 00:20:51,362 Na re ya go Cheryl? 532 00:20:51,529 --> 00:20:53,406 E be e ka se be ya gago bachelorette mokga haeba re 533 00:20:53,489 --> 00:20:56,117 ga se a ya go bona ya gago mogwera wa kgale wa bestest, akere? 534 00:20:56,159 --> 00:20:57,619 [o a sega] Woo! 535 00:20:58,161 --> 00:20:59,996 - Ee! - Ee! 536 00:21:03,791 --> 00:21:04,876 [mmino] . 537 00:21:11,341 --> 00:21:12,592 [go lla ga tšhipi ya mojako]. 538 00:21:12,675 --> 00:21:17,555 Ke be ke tseba gore Cheryl o atlegile, eupša e sego bjalo ka giant-mansion atlegilego. 539 00:21:18,556 --> 00:21:19,557 O ile a dira’ng gape? 540 00:21:19,974 --> 00:21:23,144 Oo, ke hlogo ya bohle kabo ya setšweletšwa sa Midwest. 541 00:21:23,186 --> 00:21:25,521 - Ao. - Mm-hmm. 542 00:21:26,022 --> 00:21:27,231 Oh Modimo wa ka, Jee-Jee. 543 00:21:27,357 --> 00:21:28,900 Ke thabile kudu gore o mo. 544 00:21:29,025 --> 00:21:31,194 Ao. E bile nako ye telele kudu. 545 00:21:31,319 --> 00:21:32,403 Ke a tseba. 546 00:21:32,487 --> 00:21:36,574 Ke ra gore, la mafelelo ge ke go bona, . Ke nagana gore ke be ke sa dutše ke e-na le mahlo a-ka a mathomo. 547 00:21:37,283 --> 00:21:39,410 [o a sega] Bjale ke panya mahlo bjalo ka mofsa wa mengwaga ye 22. 548 00:21:39,994 --> 00:21:40,995 Ao. 549 00:21:41,204 --> 00:21:43,373 Alice, ka moka ga lena le godile. 550 00:21:43,498 --> 00:21:44,499 Ao Modimo wa ka. 551 00:21:44,832 --> 00:21:46,834 La mafelelo ge ke bona wena, o be o sa le ka go seo 552 00:21:46,918 --> 00:21:48,962 kgato e sa kgahlišego yeo banenyana ba na le ge ba na le mengwaga ye 13. 553 00:21:49,337 --> 00:21:50,797 Ke be ke e-na le nywaga e 17. 554 00:21:50,880 --> 00:21:52,507 Lefase le hloka di- late bloomers. Mm? 555 00:21:54,342 --> 00:21:57,804 Ga ke kgone go dumela seo o thoma go nyalana, Jee-Jee. 556 00:21:58,054 --> 00:21:59,347 - Ke a tseba. - Ke ra gore, oh Modimo wa ka. 557 00:21:59,597 --> 00:22:01,849 Go lokile. E nnoši lebaka la go nyala monna 558 00:22:01,933 --> 00:22:04,477 borokgo bjoo bja go itima dijo, bjo bo tiilego, . go tšwa go sepache se se nonnego. 559 00:22:05,103 --> 00:22:06,413 Goba selo se sengwe se se nonnego. [o a sega]. 560 00:22:06,437 --> 00:22:08,481 Oo, moratiwa, ga o na kgopolo. 561 00:22:09,148 --> 00:22:11,567 Go lokile, mafumahadi. Lena ba babedi. 562 00:22:12,360 --> 00:22:13,361 [Alice o a hemela godimo]. 563 00:22:13,444 --> 00:22:15,780 Le a tseba, ke no o lemogile gore o tloga o le bjalo 564 00:22:15,863 --> 00:22:18,741 bjalo ka alternate diphetolelo tša e nngwe le e nngwe. 565 00:22:18,783 --> 00:22:20,118 Le kopane le šoma mmogo. 566 00:22:20,743 --> 00:22:23,454 Bobedi bja lena le ile la aga mešomo e makatšago. 567 00:22:23,538 --> 00:22:25,164 O rekile magae a gago ka noši. 568 00:22:25,832 --> 00:22:27,834 O dirile go gontši bjalo ka mafumahadi a ikemetšego. 569 00:22:28,835 --> 00:22:32,422 Mma, mohlomongwe o swanetše go ba o eya go tsena kgwebong gape le Cheryl. 570 00:22:33,047 --> 00:22:36,009 Mogwera wa gago wa kgale wa potego yo o mo tsebago le go mmota. 571 00:22:36,342 --> 00:22:37,343 Hm? 572 00:22:37,427 --> 00:22:39,262 Ke nagana gore matšatši a rena a kgwebo a fedile. 573 00:22:39,429 --> 00:22:40,430 Aww. 574 00:22:40,888 --> 00:22:42,265 Cher o swana le kgaetšedi ya ka ye kgolo. 575 00:22:42,515 --> 00:22:44,225 Aw, o mpitša motšofadi? 576 00:22:44,267 --> 00:22:47,478 Oo, gomme o be le sehlopha sa gago sa dingaka tša go bua tša polasetiki di tla ka morago ga ka? 577 00:22:47,645 --> 00:22:49,731 - Le gatee. - O ntseba gabotse kudu. 578 00:22:50,064 --> 00:22:54,777 Go lokile. Mm. Mafumahadi, qeta champagne ya lena. 579 00:22:55,570 --> 00:22:56,904 Ke ile ka hwetša go makala go se nene. 580 00:22:57,030 --> 00:22:59,365 [mmino wa classic o bapala ka morago]. 581 00:23:00,074 --> 00:23:02,076 JEANIE: Ke eng? ALICE: Ke eng seo? 582 00:23:02,201 --> 00:23:03,369 Go direga eng? 583 00:23:04,078 --> 00:23:05,288 Ke swana le serapa sa gago sa dinaledi. 584 00:23:06,372 --> 00:23:07,582 ALICE: Ke eng se? 585 00:23:07,999 --> 00:23:11,753 Go lokile, o se ke wa lebelela le ge e le efe ya theko tags, ka gobane ke šetše ke rekile 'em all. 586 00:23:12,337 --> 00:23:14,005 Cher, se ke se segolo kudu. 587 00:23:14,088 --> 00:23:16,007 Oo, pish posh. 588 00:23:16,090 --> 00:23:18,068 Ke ra gore o rile ga se wa dira bjalo o rekile seaparo sa lenyalo ga bjale 589 00:23:18,092 --> 00:23:19,445 gomme, le a tseba, ke be ke nyaka go thuša. 590 00:23:19,469 --> 00:23:20,720 Gomme, le a tseba, thuša Alice. 591 00:23:20,887 --> 00:23:22,013 Alice wa modiidi ka kua. 592 00:23:22,096 --> 00:23:23,681 Hwetša diaparo tše dingwe tšeo di sego tša drab gakaakaa. 593 00:23:23,973 --> 00:23:24,973 Drab? 594 00:23:25,058 --> 00:23:26,392 O swana le mohumagadi wa HR. 595 00:23:26,643 --> 00:23:27,852 Eupša ke mohumagadi wa HR. 596 00:23:28,186 --> 00:23:29,729 [Alice o a sega]. 597 00:23:29,812 --> 00:23:30,938 Go lokile. 598 00:23:31,272 --> 00:23:32,273 Re thoma kae? 599 00:23:32,857 --> 00:23:33,858 [mmino o thabišago]. 600 00:23:33,941 --> 00:23:34,941 Mmm, aowa. 601 00:23:37,695 --> 00:23:38,821 - Ao? - Ao... 602 00:23:40,239 --> 00:23:41,366 [o a hemela godimo] Ooh... 603 00:23:41,449 --> 00:23:43,117 [mosadi o opela ka Sefora]. 604 00:23:43,242 --> 00:23:44,242 Hm? 605 00:23:50,875 --> 00:23:52,293 Aowa! Ke a e rata. - [a sega] . 606 00:24:01,260 --> 00:24:02,679 Retologa go dikologa. 607 00:24:06,599 --> 00:24:07,599 Ke a e rata. 608 00:24:09,477 --> 00:24:10,812 Maswabi ge ke go kweša bohloko. 609 00:24:10,979 --> 00:24:11,979 Oo, hle, moratiwa. 610 00:24:12,021 --> 00:24:14,341 Ka morago ga seo o ntirilego sona neng o belegwe, nka e tšea. 611 00:24:15,316 --> 00:24:16,316 ALICE: Hm. 612 00:24:16,943 --> 00:24:17,944 Se se a thabiša, Mma. 613 00:24:18,611 --> 00:24:19,612 Ee. 614 00:24:19,779 --> 00:24:22,282 Ga se ra ba le letšatši la banenyana bjalo ka se ka nako ye telele, akere? 615 00:24:22,907 --> 00:24:24,951 Go lokile, re ile ra ya go seo matinee ya marega ngwagola. 616 00:24:25,451 --> 00:24:26,452 Oo, aowa. 617 00:24:26,911 --> 00:24:28,329 Go Efoga Motšhelo Garrett o ile a kopana le rena moo. 618 00:24:28,538 --> 00:24:30,331 Aowa, seo e be e le mengwaga ye mebedi ya go feta. 619 00:24:30,540 --> 00:24:31,958 Ngwagola e be e le Jobless Bob. 620 00:24:33,459 --> 00:24:35,044 Ao. Ee. 621 00:24:35,503 --> 00:24:37,672 Ga se ka ba le pina ye kaone rekoto le banna, na ke? 622 00:24:38,548 --> 00:24:39,716 Aowa, ga se wa dira bjalo. 623 00:24:40,425 --> 00:24:42,427 Ke ka baka leo ke thabilego kudu gore ke kopane le Wayne. 624 00:24:43,344 --> 00:24:44,387 Ke mošemane yo a rategago gakaakaa. 625 00:24:47,265 --> 00:24:48,465 Go lokile, o lebega o le yo mobotse, Mma. 626 00:24:49,600 --> 00:24:51,144 Agh, ditaba tše mpe, mafumahadi. 627 00:24:51,519 --> 00:24:53,104 Go bonagala DEA e tseleng. 628 00:24:53,313 --> 00:24:54,564 Na o no re DEA? 629 00:24:54,689 --> 00:24:55,690 Yeah, se ga se se sebotse. 630 00:24:55,773 --> 00:24:57,275 Re kgopela tshwarelo ka go ba moamogedi wa baeti yo bjalo yo a hlokago mekgwa, . 631 00:24:57,358 --> 00:24:59,238 eupša mohlomongwe ke mo go kaone kudu ge o ka no thula tsela. 632 00:24:59,277 --> 00:25:00,653 Wa tseba, pele di-feds di fihla. 633 00:25:00,737 --> 00:25:01,738 Kabo ya setšweletšwa. 634 00:25:02,030 --> 00:25:03,031 Seo ke diokobatši. 635 00:25:03,114 --> 00:25:04,115 Ke morekiši wa diokobatši? 636 00:25:04,240 --> 00:25:05,280 Ke ka fao o humilego gakaakaa? 637 00:25:05,533 --> 00:25:06,653 Gomme lena ba babedi le šomile mmogo. 638 00:25:06,743 --> 00:25:07,952 Na o be o swana le Pablo Escobar? 639 00:25:08,077 --> 00:25:10,330 Oo, aowa. Re be re le maemong a tlase kudu morago kua. 640 00:25:10,455 --> 00:25:12,832 Mona ke wa gago. E no dira mpho ye nnyane ya lenyalo. 641 00:25:12,957 --> 00:25:15,227 Go be go le bose go le bona ka bobedi. Ke tla go bona lenyalong. 642 00:25:15,251 --> 00:25:16,252 - Go lokile. - Tswela pele, moratiwa. 643 00:25:16,336 --> 00:25:17,420 - Mma. - O swanetše go sepela ka lebelo. 644 00:25:17,545 --> 00:25:18,545 - Etla, Mma. - Ka lebelo le legolo! 645 00:25:18,588 --> 00:25:19,589 Go lokile. 646 00:25:21,132 --> 00:25:22,717 JEANIE: O ya 90 miles ka iri. 647 00:25:22,759 --> 00:25:23,760 ALICE: Go lokile, ee. 648 00:25:24,636 --> 00:25:25,678 Oo, Modimo wa ka. 649 00:25:27,805 --> 00:25:28,806 Cheryl. 650 00:25:30,099 --> 00:25:32,518 Rakgadi Cheryl o swana le... kingpin? 651 00:25:32,769 --> 00:25:34,437 - [o a sega, o a hemela godimo]. - Ke eng? 652 00:25:34,604 --> 00:25:35,855 Seo se a segiša o bolela seo. 653 00:25:36,105 --> 00:25:38,024 Gore D.A.R.E. lenaneo e swanetše go ba e šomile e le ka kgonthe. 654 00:25:38,399 --> 00:25:40,568 Ke ka baka la’ng o ka se tsoge o mpoditše se? 655 00:25:41,819 --> 00:25:43,613 Ka gobane ke be ke sa nagane o be o tla tsoga o kwešišitše. 656 00:25:43,905 --> 00:25:45,031 Oo, ga ke kwešiše. 657 00:25:45,698 --> 00:25:47,450 Se ke go hloka maikarabelo kudu, Mma. 658 00:25:47,533 --> 00:25:48,743 Oo, Modimo wa ka. 659 00:25:48,910 --> 00:25:50,012 O ka be o ile kgolegong. 660 00:25:50,036 --> 00:25:51,236 Ke ra gore ke ka baka la’ng o be o tla e ipea kotsing? 661 00:25:51,537 --> 00:25:55,375 Ga go na mešomo ye mentši ya bafsa bao ba sego lenyalong bomme bao ba se nago thuto ya kholetšheng. 662 00:25:56,876 --> 00:25:58,586 Gomme ke be ke nyaka bophelo bjo bokaone go wena. 663 00:25:59,462 --> 00:26:03,967 Ka fao ke ile ka no šoma go fihlela ke kgona reka ntlo o tšwe. 664 00:26:04,926 --> 00:26:06,511 Gomme ga ke itshole ka le ge e le efe ya tšona. 665 00:26:07,178 --> 00:26:08,179 Whoa, Mma, Mma. 666 00:26:08,638 --> 00:26:11,766 Ke nagana gore ga se nke ka ba ka nnete o ile a nagana ka yona ka tsela yeo. 667 00:26:11,933 --> 00:26:12,933 Ke ra gore... 668 00:26:14,268 --> 00:26:16,229 e swanetše go ba e bile le yona e bile thata e le ka kgonthe go wena 669 00:26:16,312 --> 00:26:18,690 ka moka o nnoši le lesea leo le sa tšwago go belegwa gomme ga go na motho yo a ka ithekgago ka yena. 670 00:26:19,065 --> 00:26:21,651 - Eupša o a tseba eng? - Eng? 671 00:26:21,734 --> 00:26:23,444 Bjale ke na le Wayne yeo ke swanetšego go ithekga ka yena. 672 00:26:24,404 --> 00:26:25,488 Molekane wa ka wa moya. 673 00:26:26,990 --> 00:26:27,991 ALICE: Uh-huh. 674 00:26:29,158 --> 00:26:32,620 [mmino] . 675 00:26:34,664 --> 00:26:35,665 Monkgo woo ke eng? 676 00:26:37,292 --> 00:26:38,459 89 bucks ka bošego. 677 00:26:39,460 --> 00:26:40,461 Go lokile. 678 00:26:41,087 --> 00:26:43,589 Ke tlo ya go freshen godimo gomme o bone ge e ba go na le baari. 679 00:26:44,007 --> 00:26:45,008 Yeah, kgopolo ye botse. 680 00:26:45,300 --> 00:26:46,301 Ke tla fetoga, le nna. 681 00:26:46,426 --> 00:26:48,678 Eng? Ka lebaka la eng? O bonala o le botse kudu. 682 00:26:48,803 --> 00:26:50,972 Ke apere go feta tekano bakeng sa bareng ya motsete, aowa? 683 00:26:51,389 --> 00:26:52,949 Go lokile, bonyenyane a re nna ke go fa se sengwe 684 00:26:53,016 --> 00:26:54,642 ya ka mohuta woo wa e bontšha thepa. 685 00:26:54,892 --> 00:26:56,352 Ke eng seo se go dirago nagana gore ga se ka tliša 686 00:26:56,436 --> 00:26:57,756 selo se sengwe le se sengwe seo e bontšha thepa? 687 00:26:59,939 --> 00:27:01,065 [o hlatswa kgokgokgo]. 688 00:27:01,149 --> 00:27:02,150 Fine. 689 00:27:02,692 --> 00:27:03,693 Ke a leboga. 690 00:27:05,945 --> 00:27:06,946 [mojako o a tswalela]. 691 00:27:07,030 --> 00:27:08,740 [mogala o a thothomela]. 692 00:27:08,823 --> 00:27:09,866 Oo, modimo. 693 00:27:18,082 --> 00:27:19,083 Thobela. 694 00:27:20,043 --> 00:27:23,963 Na ke yoo Alice Anderson ka sexy seaparo se se ntsho ke se bona skrineng sa ka? Woo! 695 00:27:25,173 --> 00:27:26,173 Na ke mo go feteletšego? 696 00:27:26,257 --> 00:27:27,258 E tiile kudu. 697 00:27:27,383 --> 00:27:28,217 Aowa, e phethagetše. 698 00:27:28,343 --> 00:27:30,070 Ke thabile kudu gore o mafelelong go lokolla 699 00:27:30,094 --> 00:27:32,680 le go tswalela tšeo "Banyana ba ile Boleta" vibes. 700 00:27:32,972 --> 00:27:34,682 Go bonagala re ya bareng ka morago. 701 00:27:35,600 --> 00:27:36,601 Ke rata seo. 702 00:27:36,768 --> 00:27:41,898 Ka nnete ke selo sa mafelelo seo ke nyakago go se dira gona bjale, eupša re a kgokaganya, ka fao... 703 00:27:42,231 --> 00:27:43,483 Ke kgopolo e kgolo. 704 00:27:44,025 --> 00:27:45,860 O a tseba, wa gago dikgetho di swanetše go dula 705 00:27:45,902 --> 00:27:47,904 e be le sebete go feta dikhudu tša gago, Alice. 706 00:27:48,404 --> 00:27:49,405 Deepak Chopra o boletše seo. 707 00:27:49,656 --> 00:27:50,657 Aowa, ga se a ka a dira bjalo. 708 00:27:50,865 --> 00:27:52,075 Eupša ke hwetša ntlha ya gago. 709 00:27:53,201 --> 00:27:54,327 Seno se tee se ka se gobatše, akere? 710 00:27:54,994 --> 00:27:56,454 [mmino wa mmino wa rock o a bapala]. 711 00:27:58,373 --> 00:27:59,373 Ahh. 712 00:27:59,707 --> 00:28:00,708 Ao. 713 00:28:01,376 --> 00:28:03,378 Ke kgona go kwa lefase le dikologa, ke nagana. 714 00:28:03,753 --> 00:28:04,963 Go a makatša. 715 00:28:05,254 --> 00:28:07,382 Ke seo lerato le ikwago bjalo ka sona. 716 00:28:07,548 --> 00:28:10,301 Ke tla tšea lentšu la gago. 717 00:28:10,385 --> 00:28:13,846 Moratiwa... o swanetše go hwetša ka ntle kua le go beana mabaka go feta. 718 00:28:13,930 --> 00:28:21,688 Aowa, ke go lebeletše o robega pelo kgafetšakgafetša bophelo bja ka ka moka. 719 00:28:22,355 --> 00:28:23,731 Aowa, ga go na go beana mabaka. 720 00:28:24,732 --> 00:28:25,732 Mm-mm. 721 00:28:26,943 --> 00:28:28,236 [koša e mpsha e a bapala]. 722 00:28:29,737 --> 00:28:31,281 Ga o jole ka baka la ka? 723 00:28:32,865 --> 00:28:34,534 Ke be ke sa nagane gore o monya tšeo ka moka. 724 00:28:35,201 --> 00:28:37,912 Ke ra gore... Go lokile. 725 00:28:38,204 --> 00:28:39,872 Oo, Mma. Ke lokile. 726 00:28:40,540 --> 00:28:41,541 Ga ke hloke le monna. 727 00:28:42,417 --> 00:28:44,127 Gomme ke be ke no nyaka monna ka mehla. 728 00:28:44,919 --> 00:28:46,337 - Ya nagana? - [o a sega]. 729 00:28:47,755 --> 00:28:48,756 Ke... 730 00:28:49,090 --> 00:28:50,091 Maswabi. 731 00:28:50,174 --> 00:28:51,175 Ke no ra gore... 732 00:28:53,386 --> 00:28:54,387 Na o... 733 00:28:54,637 --> 00:28:58,683 Na o na le bonnete bja gore o nyaka go nyala se guy o tseba matšatši a tshela fela? 734 00:28:59,434 --> 00:29:00,435 Ee. 735 00:29:00,727 --> 00:29:01,728 Ka Buffalo? 736 00:29:02,186 --> 00:29:04,105 Ke ka baka la’ng Nare? 737 00:29:05,356 --> 00:29:06,983 O a tseba gore ke bile le bothata bja go gola. 738 00:29:07,775 --> 00:29:08,776 Batswadi ba ka... 739 00:29:08,901 --> 00:29:09,902 Ke a tseba, Mma. 740 00:29:11,654 --> 00:29:12,655 Go lokile... 741 00:29:13,406 --> 00:29:14,407 Mafelelo a beke a mangwe... 742 00:29:15,366 --> 00:29:16,409 Re ile ra ya Buffalo. 743 00:29:17,910 --> 00:29:19,329 Gomme re bile le nako ye kaone. 744 00:29:20,747 --> 00:29:21,956 Bohle ba be ba thabile kudu. 745 00:29:25,877 --> 00:29:27,086 Go be go tloga go ikwa eka ke lapa. 746 00:29:29,339 --> 00:29:30,339 Hmm. 747 00:29:31,341 --> 00:29:34,677 Ka gona ke be ke tloga ke nyamile ge re be re tloga gomme... 748 00:29:36,054 --> 00:29:37,555 Ke bone banyalani ba. 749 00:29:38,931 --> 00:29:40,767 Gomme ba be ba hwetša o nyetše ka ntlong ya thapelo. 750 00:29:42,727 --> 00:29:44,228 Gomme e be e le ye botse kudu. 751 00:29:46,272 --> 00:29:47,899 Gomme ke no nagana gore... 752 00:29:47,982 --> 00:29:50,026 Ge nka tsoga ke nyala... 753 00:29:51,819 --> 00:29:53,821 Ke tlo nyala gona mo ka gobane... 754 00:29:55,073 --> 00:29:57,659 Buffalo ke feela ya lefelo le le thabilego kudu lefaseng. 755 00:30:02,163 --> 00:30:03,915 Ke nyaka gore o thabe. 756 00:30:06,417 --> 00:30:08,252 Eupša o nagana gore se se tla swarelela? 757 00:30:09,462 --> 00:30:10,463 Oo, ke tla dira bjalo. 758 00:30:13,007 --> 00:30:15,510 Wayne ga a swane le monna yo mongwe yo ke ratanago le yena. 759 00:30:17,261 --> 00:30:19,764 O nyaka fela seo se nkholago. 760 00:30:21,265 --> 00:30:22,266 Ke a tshepiša. 761 00:30:24,978 --> 00:30:25,979 O a ntumelela, akere? 762 00:30:31,192 --> 00:30:32,193 Nna, um... 763 00:30:35,738 --> 00:30:37,490 Ke dumela gore re... 764 00:30:37,782 --> 00:30:39,117 Hloka go namela seo. 765 00:30:39,158 --> 00:30:40,743 [mmino o thabišago o a bapala]. 766 00:30:41,995 --> 00:30:42,996 [o a hemela godimo] Ee! 767 00:30:43,204 --> 00:30:44,414 - Etla. - Go lokile. 768 00:30:45,665 --> 00:30:47,458 Jeanie: Mo namele moratiwa! [Alice o a goeletša]. 769 00:30:47,583 --> 00:30:51,337 - Ee! Woo! - Woo-hoo! 770 00:30:51,421 --> 00:30:53,673 ALICE: Go lokile... JEANIE: Mo lebelele go! 771 00:30:53,756 --> 00:30:55,800 Ke yena ngwanenyana wa ka! Oo, ee! 772 00:30:56,050 --> 00:30:58,928 - [go hwihwitla]. - [lešaba le hlaba mokgoši le go opa diatla]. 773 00:30:58,970 --> 00:31:00,722 Yeah! O hwetša ditheka tša gagwe go nna! 774 00:31:01,139 --> 00:31:02,140 [o a goeletša]. 775 00:31:02,515 --> 00:31:04,183 Namela poo yeo, moratiwa! 776 00:31:04,392 --> 00:31:05,392 E namele! 777 00:31:05,852 --> 00:31:08,104 O a e dira! O a e dira! 778 00:31:08,479 --> 00:31:09,647 Whoa! [o a goeletša]. 779 00:31:09,772 --> 00:31:11,107 [lešaba le a hemela godimo]. 780 00:31:11,149 --> 00:31:12,567 [go bolela ka mo go sa kwagalego]. 781 00:31:12,650 --> 00:31:14,402 Oo! Rato! Alice! Alice! 782 00:31:15,695 --> 00:31:16,695 Got you! 783 00:31:16,988 --> 00:31:19,073 Seo ke payback bakeng sa boema-fofane! 784 00:31:19,324 --> 00:31:21,784 [bobedi ba sega]. 785 00:31:22,744 --> 00:31:25,163 - Ooh. - O lokile, moratiwa? 786 00:31:25,246 --> 00:31:26,664 - Ee. - O na le bonnete bja gore? 787 00:31:26,873 --> 00:31:29,334 Ee. Diphesente tše lekgolo. Ke hloka sec e tee fela. 788 00:31:29,876 --> 00:31:30,877 - [Alice o a hlatša]. - Oo! 789 00:31:31,252 --> 00:31:33,254 Ao! Mošemane! 790 00:31:35,214 --> 00:31:36,841 [mmino] . 791 00:31:40,345 --> 00:31:41,665 Ga ke tsebe gore ke eng seo se ilego sa mpefatša... 792 00:31:41,846 --> 00:31:43,306 The booze kapa poo. 793 00:31:44,432 --> 00:31:45,433 Ao. 794 00:31:46,142 --> 00:31:47,310 Ke booze ya go nwa. 795 00:31:47,477 --> 00:31:48,478 Ntshepe. 796 00:31:50,897 --> 00:31:51,939 [o ntšha moya]. 797 00:31:53,191 --> 00:31:55,068 Hei, re tloga re le kgauswi le Columbus. 798 00:31:56,694 --> 00:31:58,446 Wa tseba, ba bangwe, um... 799 00:31:59,656 --> 00:32:01,824 Moya o hlwekilego o ka no ba e le ka kgonthe nthuše... sepela go dikologa. 800 00:32:02,825 --> 00:32:04,744 Thabela botse bja Ohio. 801 00:32:05,745 --> 00:32:08,331 Na seo ga se kgole kudu le tsela? 802 00:32:08,539 --> 00:32:11,668 - Aowa, ke... - Goba o re rulagantše go ema? 803 00:32:11,834 --> 00:32:13,670 Aowa Ga go na leano. 804 00:32:14,253 --> 00:32:16,255 [mmino] . 805 00:32:24,597 --> 00:32:25,598 Hei, Mma. 806 00:32:25,682 --> 00:32:28,101 Na o ka tsena ka gare gomme o nkhwetše lebotlelo la meetse? 807 00:32:28,476 --> 00:32:31,270 Oo, gomme mohlomongwe lepokisi ya di-donut tšeo tše dinyenyane tša seteišene sa peterole? 808 00:32:31,896 --> 00:32:33,106 Mini di-donut tša seteišene sa peterole? 809 00:32:33,690 --> 00:32:34,691 Ee. 810 00:32:34,732 --> 00:32:36,572 Bao ba nago le... swikiri ya phofo gohle godimo ga bona. 811 00:32:37,068 --> 00:32:38,069 Ao. 812 00:32:38,820 --> 00:32:39,820 Go lokile. 813 00:32:40,154 --> 00:32:41,823 Ke go godišitše bjang ka tsela ye e fošagetšego gakaakaa? 814 00:32:47,203 --> 00:32:48,204 Go lokile. 815 00:32:48,913 --> 00:32:49,914 Se se tla šoma. 816 00:32:50,540 --> 00:32:51,874 Ke no hloka go... 817 00:32:52,125 --> 00:32:53,293 lebaka la go re fihliša moo. 818 00:32:54,335 --> 00:32:55,335 Go lokile. 819 00:32:55,712 --> 00:32:56,713 E no ba ka pela... 820 00:32:56,963 --> 00:32:58,798 [mmino] . 821 00:32:59,507 --> 00:33:01,092 Go lokile, etla, Alice. 822 00:33:01,134 --> 00:33:05,596 O swanetše go dira se, go sego bjalo mmago e ya go phopholetšwa ke sehlopha sa go hlobola 823 00:33:05,680 --> 00:33:07,849 motaki wa bofora ka tšweletšo bophelo bja gago ka moka. 824 00:33:08,683 --> 00:33:09,684 Ew! 825 00:33:10,018 --> 00:33:11,019 Etla! 826 00:33:12,186 --> 00:33:13,187 Notlela ka gare. 827 00:33:14,564 --> 00:33:15,565 Ah! 828 00:33:15,940 --> 00:33:16,941 Masepa a! 829 00:33:17,734 --> 00:33:18,735 Ow! 830 00:33:19,485 --> 00:33:20,612 Oo, aowa! 831 00:33:21,321 --> 00:33:23,114 Ao! Rato! 832 00:33:23,281 --> 00:33:25,825 - Ke eng seo se fošagetšego? - Ke nagana gore ke chipile ulna ya ka. 833 00:33:26,117 --> 00:33:27,702 Ao! Seo se kae? 834 00:33:27,785 --> 00:33:28,786 Ke sekonokono sa ka! 835 00:33:29,412 --> 00:33:31,456 Oo... Ao. 836 00:33:31,956 --> 00:33:32,957 Ke tla... 837 00:33:33,291 --> 00:33:35,043 Ke tla hwetša ya kgauswi ofisi ya ngaka. 838 00:33:36,044 --> 00:33:37,712 [muzak ya ofisi e bapala]. 839 00:33:37,837 --> 00:33:41,382 O thula elbow ya gago le wena kitimela ofising ya ngaka ya go bua polasetiki? 840 00:33:42,133 --> 00:33:44,427 O nagana gore ke eng gonna do, Botox ya lebadi? 841 00:33:46,596 --> 00:33:48,181 Mohumagatšana Anderson, ke Ngaka... 842 00:33:48,890 --> 00:33:49,891 Tim? 843 00:33:50,266 --> 00:33:51,225 Jeanie? 844 00:33:51,267 --> 00:33:52,267 - Ao! - Modimo wa ka. 845 00:33:52,602 --> 00:33:53,686 Lena ba babedi le tsebana? 846 00:33:54,062 --> 00:33:55,063 E šetše e le nako ye telele. 847 00:33:56,564 --> 00:33:58,316 - Le kae? - Ao! 848 00:33:58,483 --> 00:34:02,195 Ka fao, uh, wena mafelelong o butše mokgwa wa gago? 849 00:34:02,946 --> 00:34:03,986 Ka mehla ke be ke go botša gore ke tla dira bjalo. 850 00:34:06,991 --> 00:34:10,161 O ile Sekolong sa Bongaka sa Harvard? 851 00:34:10,286 --> 00:34:11,454 Uh-huh, ee, ee. 852 00:34:11,537 --> 00:34:14,666 Ka morago ga Sehlopha sa Khutšo, ke ile ka lemoga pitšo ya ka ya nnete e be e le bongaka. 853 00:34:14,999 --> 00:34:16,000 Ao. 854 00:34:16,250 --> 00:34:18,628 Le gona ke tsela efe e kaone ya go thuša batho go feta go buiwa ga setlolo? 855 00:34:19,629 --> 00:34:22,340 Ka gobane ge o lebelela ya gago ye kaone, o ikwa o le kaone. 856 00:34:22,840 --> 00:34:24,717 Ke nagana gore seo ke therešo. 857 00:34:24,884 --> 00:34:27,345 E swanetše go ba mogolo o mobotse le yena, akere? [o a sega]. 858 00:34:28,513 --> 00:34:30,890 Jeanie, go bose kudu go go bona. 859 00:34:32,016 --> 00:34:33,977 Um, ema, Mma. 860 00:34:34,852 --> 00:34:38,439 Na yo ke Tim wena dated ge ke be ke na le mengwaga ye meraro? 861 00:34:39,399 --> 00:34:42,193 Seo o se boletšego e be e le lerato le legolo la bophelo bja gago? 862 00:34:43,319 --> 00:34:46,364 Um, nkabe ke boletše se sengwe sa go swana le seo. 863 00:34:46,489 --> 00:34:49,409 Go lokile, ke ra gore, go ba gona se e be e le pele ga Wayne. 864 00:34:49,826 --> 00:34:50,906 Ema motsotswana, Wayne ke mang? 865 00:34:50,952 --> 00:34:51,953 Ngwala wa ka. 866 00:34:52,287 --> 00:34:55,290 - Ao. Ditebogišo. - Mm-hmm. 867 00:34:55,415 --> 00:34:57,792 So much lena ba babedi ga le dire bjalo tsebana ka yo mongwe le yo mongwe. 868 00:34:57,959 --> 00:35:04,215 Mohlomongwe re swanetše go fetša letšatši le tee goba a mabedi a oketšegilego mo le wena le yo yo a rutegilego ka Harvard, . 869 00:35:04,549 --> 00:35:07,135 ngaka e humilego yeo e nago le mohlagare o mobotse kudu. 870 00:35:07,552 --> 00:35:08,552 Na o ile wa dira gore seo se dirwe? 871 00:35:09,345 --> 00:35:10,346 E sego kgwebo ya ka. 872 00:35:10,430 --> 00:35:11,639 Lena ba babedi le be le ka kgona go swara. 873 00:35:14,183 --> 00:35:16,561 Jeanie, ke go hlologetšwe kudu. 874 00:35:17,353 --> 00:35:18,354 Wena! 875 00:35:18,521 --> 00:35:19,522 [o a goeletša]. 876 00:35:19,689 --> 00:35:21,482 [mmino] . 877 00:35:21,649 --> 00:35:22,900 Ke go lemošitše. 878 00:35:23,234 --> 00:35:25,778 Nancy! Oo, o bonala o makatša! 879 00:35:26,070 --> 00:35:27,196 O dira mošomo o mogolo! 880 00:35:27,655 --> 00:35:29,425 Nancy, Jeanie feela a ema ka gare le morwedi wa gagwe. 881 00:35:29,449 --> 00:35:30,449 Oo, Modimo wa ka! Mma? 882 00:35:30,742 --> 00:35:31,784 Ke go lemošitše! 883 00:35:32,493 --> 00:35:36,205 Nakong e tlago ge o batamela ka monna, e be e tla ba ya gago ya mafelelo! 884 00:35:36,539 --> 00:35:37,539 Monna wa gago? 885 00:35:37,624 --> 00:35:39,334 Ga a apare palamonwana ya lenyalo! 886 00:35:39,417 --> 00:35:40,817 Ga o apare palamonwana ya lenyalo! 887 00:35:40,877 --> 00:35:41,961 Aowa! Aowa, aowa, aowa, aowa, Nancy! 888 00:35:42,086 --> 00:35:42,920 Aowa! Nancy! Aowa! 889 00:35:43,004 --> 00:35:44,339 TIM: O tla gobatša motho. 890 00:35:44,505 --> 00:35:45,632 [a goeletša] . 891 00:35:49,927 --> 00:35:51,763 - Matha! - Nancy - Nancy! Nancy! 892 00:35:52,639 --> 00:35:55,683 Oo, Modimo wa ka! Eya! Eya! Eya! Eya! 893 00:35:55,767 --> 00:35:56,768 ALICE: Ao, Modimo wa ka! 894 00:35:59,062 --> 00:36:00,813 - Tsena ka koloing! - Ao, modimo wa ka, Mma! 895 00:36:01,064 --> 00:36:02,065 [a goeletša]. 896 00:36:02,690 --> 00:36:03,733 Tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya! 897 00:36:03,858 --> 00:36:05,234 [koloi e a thoma]. [a goeletša]. 898 00:36:06,945 --> 00:36:08,071 Ao modimo wa ka! 899 00:36:08,571 --> 00:36:09,781 [dithaere di a goeletša]. 900 00:36:13,660 --> 00:36:14,786 [monna o a goeletša]. 901 00:36:16,162 --> 00:36:17,705 ALICE: Ao modimo wa ka! 902 00:36:20,959 --> 00:36:23,169 O se ke wa nagana le go boa! 903 00:36:23,628 --> 00:36:25,672 Seo e be e le bohlanya. 904 00:36:26,464 --> 00:36:27,465 Go tla loka. 905 00:36:27,924 --> 00:36:28,925 Elbow ya gago e bjang? 906 00:36:29,092 --> 00:36:31,219 Eng? Oo, go kaone. Ke a leboga. 907 00:36:31,594 --> 00:36:33,554 Ke tloga ke maswabi gore e dirile gore re ye moo. 908 00:36:34,681 --> 00:36:37,642 Go lokile, le a tseba, ga go bjalo o be o tseba gore ke mokgwa wa ex yaka. 909 00:36:38,685 --> 00:36:39,686 Ee. 910 00:36:40,395 --> 00:36:41,562 Lefase le lenyenyane. 911 00:36:41,604 --> 00:36:44,315 Go ile gwa bonagala eka lena ba babedi ba be ba le mohuta wa go ba le motsotswana 912 00:36:44,357 --> 00:36:46,693 moo pele re nyakile o ile a bolawa ke mosadi wa gagwe. 913 00:36:47,068 --> 00:36:48,194 Le a tseba, go a segiša. 914 00:36:48,528 --> 00:36:52,949 Ke feditše nywaga-some e mebedi ya mafelelo ke lora ka Tim, le a tseba, yo a ilego a phonyokga. 915 00:36:53,116 --> 00:36:54,117 Ee. 916 00:36:54,158 --> 00:36:56,119 Bjale ke bona gabotse seo se bego se fošagetše. 917 00:36:56,786 --> 00:36:58,413 Ka mokgwa woo o nyetše? 918 00:36:58,454 --> 00:37:01,833 Go lokile, ee, eupša gape, . ga se a ke a nkemela. 919 00:37:02,500 --> 00:37:05,003 Ka Wayne, ka mehla ke ikwa ke thekgwa kudu. 920 00:37:07,297 --> 00:37:08,298 Ee. 921 00:37:08,381 --> 00:37:09,465 [saerene] . 922 00:37:09,549 --> 00:37:11,175 Oo, masepa! 923 00:37:11,551 --> 00:37:14,178 Ke be ke sa otlele ka lebelo. Na o tla nnea sekhwama sa ka? 924 00:37:14,345 --> 00:37:15,346 Ka e lahlela ka morago. 925 00:37:17,015 --> 00:37:18,016 JEANIE: Ao modimo wa ka. 926 00:37:18,182 --> 00:37:19,225 [Alice o a hemela godimo]. 927 00:37:19,684 --> 00:37:21,102 Ke ka baka la’ng go e-na le cocaine ka koloing ya rena? 928 00:37:21,352 --> 00:37:23,980 Ka gobane Cheryl o bjalo monei wa dimpho yo a nago le seatla se se bulegilego kudu. 929 00:37:24,314 --> 00:37:25,314 E swanetše go ba le mahlatse. 930 00:37:25,732 --> 00:37:28,067 Mma, lephodisa le tla bona se. 931 00:37:28,359 --> 00:37:29,639 Gomme ka morago ke tla ya kgolegong. 932 00:37:29,944 --> 00:37:31,487 Ke tlo ya kgolegong le mma. 933 00:37:31,696 --> 00:37:32,697 Ao modimo wa ka. 934 00:37:34,115 --> 00:37:35,116 O dira eng? 935 00:37:36,993 --> 00:37:40,079 - Ao modimo wa ka. - Go lokile. Ntheeletše, Alice. 936 00:37:40,830 --> 00:37:43,708 Banna ba tla dira se sengwe le se sengwe ge o bapala ka lerato le bona ka tsela e nepahetseng. 937 00:37:43,833 --> 00:37:45,293 Ke maatla a rena a magolo bjalo ka basadi. 938 00:37:45,585 --> 00:37:47,086 Mma, nka se kgone. Ga ke swane le wena. 939 00:37:47,211 --> 00:37:48,212 Ee, o bjalo. 940 00:37:48,296 --> 00:37:49,696 O swanetše go no dira dilo tše tharo... 941 00:37:49,839 --> 00:37:53,760 Diriša leina la gagwe, sega eng kapa eng o realo, gomme o mo fe tebelelo ya go swana le ye. 942 00:37:54,260 --> 00:37:56,429 - Ga ke kgone go dira seo. - Oo, ee o ka kgona. 943 00:37:56,512 --> 00:37:57,512 Aowa. 944 00:37:57,597 --> 00:37:58,848 Ke a go tshepa. Ke a go rata. 945 00:37:58,931 --> 00:38:01,059 Aowa, nka se kgone, mma. Nka se. 946 00:38:01,726 --> 00:38:02,727 Uh... Thobela. 947 00:38:03,061 --> 00:38:04,354 Mohlankedi Dinkleman. 948 00:38:04,729 --> 00:38:06,064 Ao. Lebitso le pholileng. 949 00:38:06,439 --> 00:38:07,679 O a tseba gore ke ka lebaka la eng ke go gogile godimo? 950 00:38:08,149 --> 00:38:09,150 Aowa. 951 00:38:09,442 --> 00:38:11,277 Mohlankedi Dinkleman. Ga ke. 952 00:38:11,486 --> 00:38:12,737 O na le lebone la mosela leo le busted. 953 00:38:13,321 --> 00:38:14,321 Go lokile... 954 00:38:14,364 --> 00:38:15,365 [o a sega]. 955 00:38:15,406 --> 00:38:16,532 Re ile ra thula kgama. 956 00:38:17,158 --> 00:38:18,159 Go tšwa ka morago. 957 00:38:18,660 --> 00:38:19,744 Bohlanya, akere? 958 00:38:20,036 --> 00:38:21,704 Ke ra gore, dikgonagalo ke dife? 959 00:38:21,913 --> 00:38:23,748 Go a segiša kudu. E sego bakeng sa kgama. 960 00:38:23,831 --> 00:38:26,751 JEANIE: Oo, ke phofo go thuthupa. [o a sega]. 961 00:38:26,834 --> 00:38:29,379 Morwedi wa ka o no rata bao mini seteišene sa peterole donuts. 962 00:38:30,004 --> 00:38:31,839 - Dinkleman wa go swana le yena. - Palomoka. Ga go na motho yo a ratago tšeo. 963 00:38:31,923 --> 00:38:34,842 Oo, ke a dira. Ke monate wa ka wa molato. 964 00:38:35,218 --> 00:38:38,346 E swanetše go ba e di tšholotše ge re betha kgama. [o a sega]. 965 00:38:40,640 --> 00:38:43,040 Ge e ba o tshepiša go ya go makhenikhi, . Nka go fa temošo. 966 00:38:43,685 --> 00:38:44,685 Ka kgonthe? 967 00:38:45,311 --> 00:38:46,312 Mm-hm. Maeto a bolokegilego. 968 00:38:46,354 --> 00:38:48,856 Ke a leboga. [o a sega]. 969 00:38:50,024 --> 00:38:51,567 Ga ke kgolwe gore seo se ile sa šoma e le ka kgonthe. 970 00:38:51,859 --> 00:38:52,944 So proud ka wena, moratiwa. 971 00:38:53,277 --> 00:38:54,988 Re no swanelwa ke go dira bjalo šoma sefahlegong sa gago sa go bapala ka lerato. 972 00:38:55,321 --> 00:38:56,656 Ke ka baka la’ng go loma molomo e be e le mo go feteletšego? 973 00:38:56,990 --> 00:38:59,450 Mm. Nkabe ke file go ja batho go feta coquette. 974 00:38:59,575 --> 00:39:01,494 - Go lokile. - Nka tšea ditshwayotshwayo tšeo. 975 00:39:02,120 --> 00:39:05,957 Ge re bolela ka coquette, re swanetše go dira bjalo ntšha selo se mo ka pela. 976 00:39:06,040 --> 00:39:08,084 - Mm. - Mogala o mobotse ka di-donut, mma. 977 00:39:08,209 --> 00:39:09,311 O tlile bjang ka seo? 978 00:39:09,335 --> 00:39:10,815 Ke sa na le maano a sego kae godimo ga letsogo la-ka. 979 00:39:11,004 --> 00:39:12,564 - Ee. - Etla. Ke swerwe ke tlala. A re yeng. 980 00:39:12,672 --> 00:39:13,673 Go lokile. 981 00:39:13,840 --> 00:39:15,133 [mmino] . 982 00:39:16,634 --> 00:39:19,053 Na seo... Aowa, e be e ka se kgone go ba bjalo. 983 00:39:19,345 --> 00:39:22,015 Na ga ke go tsebe go tšwa... go tloga sekolong se se phagamego? 984 00:39:22,140 --> 00:39:24,517 Na o a gopola? Ke nna. Hei. 985 00:39:24,726 --> 00:39:26,185 O bjang mo? 986 00:39:27,437 --> 00:39:30,648 Oo, ke no direga gore ke be bjalo go feta ka pit stop yeo ke e ratago kudu. 987 00:39:31,399 --> 00:39:33,460 Ke ka lebaka leo ke kgothaleditšego e go mmago maabane. 988 00:39:33,484 --> 00:39:34,861 ALICE: Ao, o dirile bjalo? 989 00:39:34,902 --> 00:39:38,615 Ke be ke nagana gore e tla ba go hloka mekgwa ge nka se dire bjalo mo romele molaetša ka morago ga ge a go file nomoro ya gagwe. 990 00:39:38,740 --> 00:39:42,118 - Mm. - Ka fao, uh, go bona bjalo ka ge o le mo, . 991 00:39:42,160 --> 00:39:43,911 Nna le Clive re bjalo go bapala monyanyeng 992 00:39:43,995 --> 00:39:45,915 kgauswi, ka fao e tla ba ye kgolo ge lena ba babedi le tlile ka gare. 993 00:39:45,955 --> 00:39:49,626 Ao. Re na le tše ntši tša go otlela go dira lehono, mma. 994 00:39:50,168 --> 00:39:52,587 Ka fao, ke no se tsebe gore re na le nako. 995 00:39:52,837 --> 00:39:53,837 Etla. E tla ba monate. 996 00:39:53,963 --> 00:39:56,174 O ka tloga ka pela ka morago ga ge re feditše go bapala, . 997 00:39:56,257 --> 00:39:58,843 gomme ke tla bapala ka lebelo kudu, e le feela bakeng sa gago. 998 00:39:59,636 --> 00:40:00,762 [Alice o a sega]. 999 00:40:03,431 --> 00:40:05,266 - Ruri. - Go lokile. Gabotse. Go lokile. Kgolo. 1000 00:40:05,350 --> 00:40:06,351 Woo! 1001 00:40:06,476 --> 00:40:08,396 Gabotse. Go lokile. Uh, Clive, o ile a re o letile ka bene, . 1002 00:40:08,436 --> 00:40:10,647 ka fao, uh, ke tla romela molaetša wena aterese. 1003 00:40:11,147 --> 00:40:12,690 Go lokile. Kgolo. Re leboga kudu. 1004 00:40:12,774 --> 00:40:14,442 Gomme, uh, na nka kgona? ALICE: Yep. 1005 00:40:15,109 --> 00:40:16,110 Re tla go bona ka morago. 1006 00:40:16,194 --> 00:40:18,321 - Go lokile. - Woo-hoo! 1007 00:40:18,571 --> 00:40:21,866 - Se se tla ba monate. - O fihla eng? 1008 00:40:22,075 --> 00:40:23,076 Oo, etla. 1009 00:40:24,827 --> 00:40:26,120 - Ke kgona go e kwa. - Ah. 1010 00:40:27,163 --> 00:40:28,873 - Go sa kgolwege. - [o a sega]. 1011 00:40:30,083 --> 00:40:32,001 [Mmino wa Tsošološo o a bapala]. 1012 00:40:34,504 --> 00:40:35,880 [lešaba le ngunanguna]. 1013 00:40:37,465 --> 00:40:40,510 Oo, ke diaparo tše kgolo gakaakang. 1014 00:40:40,593 --> 00:40:41,970 Aowa, wo ga se monyanya wa mmino. 1015 00:40:42,011 --> 00:40:43,304 Se se tla ba se se thabišago kudu. 1016 00:40:43,388 --> 00:40:44,681 Ka mehla ke be ke nyaka go ba wench. 1017 00:40:45,014 --> 00:40:46,265 [mmino wa sebjalebjale o a bapala]. 1018 00:40:50,019 --> 00:40:51,729 JEANIE: Ao, ke rata kepisi ya gago. 1019 00:40:51,896 --> 00:40:53,064 Oo, botse bja ka. 1020 00:40:53,147 --> 00:40:54,315 Ke eng seo se lego ka mo? 1021 00:40:54,524 --> 00:40:55,692 Na se ke selo sa puno? 1022 00:40:56,067 --> 00:40:57,819 [mmino wa sebjalebjale o a bapala]. 1023 00:41:02,782 --> 00:41:03,825 Woo. [o a sega]. 1024 00:41:05,868 --> 00:41:06,868 Wow... 1025 00:41:06,911 --> 00:41:11,708 ♪ Ka thapama e tonyang le e nang le pula ♪ 1026 00:41:12,875 --> 00:41:14,961 ♪ O hweditše diripana tša ka ♪ 1027 00:41:15,003 --> 00:41:17,755 ♪ Go lwantšha go boela bophelong ♪ 1028 00:41:19,007 --> 00:41:21,718 ♪ Facially o nphagamiša ♪ 1029 00:41:22,218 --> 00:41:24,012 ♪ Go tšwa matsogong a ka... ♪ 1030 00:41:24,095 --> 00:41:25,346 Lebelela menwana yeo e sepela. 1031 00:41:26,597 --> 00:41:28,725 Ke ka lebaka leo o jola baletši ba dikatara e sego baletši ba meropa. 1032 00:41:28,808 --> 00:41:30,727 - Mma! - Le ka mohla baletši ba meropa. 1033 00:41:30,852 --> 00:41:31,936 Go lokile. 1034 00:41:38,234 --> 00:41:39,360 [koša e a fela]. 1035 00:41:39,444 --> 00:41:40,838 WESLEY: Go lokile. Re leboga kudu. 1036 00:41:40,862 --> 00:41:42,113 Yeo e bile nako ya rena. 1037 00:41:46,993 --> 00:41:48,453 Eng? Mma? Aowa Mma. 1038 00:41:48,703 --> 00:41:50,463 Ke no tlo... Ke no ba motsotswana. 1039 00:41:51,039 --> 00:41:52,040 Go lokile? 1040 00:41:53,124 --> 00:41:54,125 Hei. 1041 00:41:54,208 --> 00:41:55,209 Hei. 1042 00:41:56,127 --> 00:41:57,712 - Seo e be e le se segolo. - Ke a leboga. 1043 00:41:57,837 --> 00:42:00,548 Ke ra gore, ka nnete, ka nnete e kgolo. 1044 00:42:01,007 --> 00:42:02,008 Ke leboga kudu. 1045 00:42:02,091 --> 00:42:03,277 Gomme ke leboga kudu go tla. 1046 00:42:03,301 --> 00:42:04,301 Go lokile, ee. 1047 00:42:04,344 --> 00:42:07,096 Ruri re be re ka se dire bjalo e kgotlelele, mong wa ka yo mobotse. [o a sega]. 1048 00:42:08,014 --> 00:42:09,015 Go lokile. 1049 00:42:09,098 --> 00:42:12,602 Ke Renaissance e nyenyane Faire Shake... lerumo. 1050 00:42:12,727 --> 00:42:15,021 Le a tseba, re be re ka se e foše. [o hlatswa kgokgokgo]. 1051 00:42:15,146 --> 00:42:17,106 Gomme, uh, lebelela, . Ke a tseba gore o rile o bile le yona 1052 00:42:17,148 --> 00:42:19,400 go thula tsela goba eng kapa eng, eupša se ke... 1053 00:42:19,984 --> 00:42:22,737 lefelo le le fodilego e le ka kgonthe le, . uh, ga ke tsebe, a o dirile 1054 00:42:22,820 --> 00:42:25,281 nyaka go mo gongwe go tšea a sepela, e hlahloba gomme o sware? 1055 00:42:26,741 --> 00:42:30,161 Ke a dira, um, ke rena fela, . gabotse, re na le lenaneo 1056 00:42:30,203 --> 00:42:31,996 gomme nka se kgone ka nnete lahla mma. 1057 00:42:32,038 --> 00:42:34,749 - Ao. - Oo, oo, aowa. 1058 00:42:34,791 --> 00:42:38,544 Ke be ke tla tsoga ke hweditše bjang lefelo la go khutša goba ale ntle le morwedi wa ka? 1059 00:42:38,920 --> 00:42:39,921 Go lokile... 1060 00:42:40,004 --> 00:42:41,965 Moratiwa, ke a go tseba nagana gore o swanetše go hlokomela 1061 00:42:42,048 --> 00:42:44,258 ya ka, eupša ga o dire bjalo ka gobane ke go feta. 1062 00:42:45,510 --> 00:42:46,844 - E sego gantši. - Mm-hm. 1063 00:42:48,304 --> 00:42:51,391 Ke ka baka la’ng lena bana le sa ye go ba le ba bangwe ba monate le go ntira rakgolo? 1064 00:42:51,474 --> 00:42:54,143 - Mma! [Wesley o a sega]. - Oo, etla, re mo ren faire. 1065 00:42:54,227 --> 00:42:56,330 - E no ya go thopa dithebola tša yo mongwe le yo mongwe. - Ke kgopela o mo hlokomologe. 1066 00:42:56,354 --> 00:42:57,354 WESLEY: Wow. 1067 00:42:57,397 --> 00:42:58,398 [Jeanie o a sega]. A re yeng. 1068 00:42:58,439 --> 00:42:59,440 Ee. Go lokile. 1069 00:43:03,444 --> 00:43:05,446 - Clive, akere? - Ee. 1070 00:43:05,780 --> 00:43:07,615 Etla, Clive, a re eya o hwetše komiki ya mead. 1071 00:43:08,700 --> 00:43:09,701 Ee, go lokile. 1072 00:43:10,743 --> 00:43:11,744 A re e direng. 1073 00:43:12,453 --> 00:43:14,163 A re boneng gore wena o ile a hwetša, Katniss Everdeen. 1074 00:43:14,497 --> 00:43:15,915 - E no e fe go se nene... - [o a goeletša]. 1075 00:43:15,957 --> 00:43:17,041 E gogele morago gannyane. 1076 00:43:17,125 --> 00:43:19,002 Gogela morago. O hweditše se. O hweditše se. 1077 00:43:19,085 --> 00:43:20,086 Gomme... 1078 00:43:21,129 --> 00:43:22,130 Ha! [o a sega]. 1079 00:43:22,839 --> 00:43:23,840 E sego mpe. 1080 00:43:23,965 --> 00:43:25,383 - Ema, nako ye e swanago, o itokišitše? - Uh-huh. 1081 00:43:25,466 --> 00:43:27,302 Go lokile, sepela. E tee, tše pedi, tše tharo. 1082 00:43:27,760 --> 00:43:30,013 [mmino o thabilego wa Ireland o a bapala]. 1083 00:43:37,729 --> 00:43:38,730 Tše pedi. 1084 00:43:39,647 --> 00:43:40,648 Ditebogišo. 1085 00:43:41,107 --> 00:43:43,693 Oo, diropeng tša gago di comfy kudu. [o a sega]. 1086 00:43:44,319 --> 00:43:45,320 Oo. 1087 00:43:45,528 --> 00:43:47,739 - Ke swana le kgošigadi. - O dira ka mo go feletšego. 1088 00:43:48,573 --> 00:43:49,741 Oo, ee. 1089 00:43:50,742 --> 00:43:51,743 Oo, ooh, ooh. 1090 00:44:03,087 --> 00:44:04,255 Woo! 1091 00:44:04,422 --> 00:44:05,782 Ke leboga go ntaletša nna le mma. 1092 00:44:05,882 --> 00:44:07,508 - Ka nnete. - Se se a thabiša. 1093 00:44:07,967 --> 00:44:09,218 Lena ba babedi le bonala le le kgauswi. 1094 00:44:11,304 --> 00:44:13,240 Ke be ke sa re go bula lesenke la diboko bjalo ka nna ke so... 1095 00:44:13,264 --> 00:44:14,724 Yeo e be e se potšišo ya bofora goba... 1096 00:44:14,849 --> 00:44:18,353 Go lokile. Mma waka gomme ke mošomo wo o tšwelago pele. 1097 00:44:18,936 --> 00:44:19,937 Go bjalo bjang? 1098 00:44:20,480 --> 00:44:23,066 Na o nyaka karabo ya nnete goba...? 1099 00:44:24,233 --> 00:44:25,233 Karabo ya kgonthe. 1100 00:44:25,735 --> 00:44:29,030 Ke mohuta wa go swana le bophelo bja ka ka moka Ke bile mmagwe yo a se nago molekane. 1101 00:44:29,656 --> 00:44:32,700 Gomme ge ke gopola, tatago e be e se go dikologa, akere? Ee. 1102 00:44:32,742 --> 00:44:34,285 - Mm-mm. - Maswabi go tliša seo. 1103 00:44:34,369 --> 00:44:35,370 Go lokile. 1104 00:44:35,828 --> 00:44:37,228 O ka se foše seo o sa se tsebego. 1105 00:44:37,330 --> 00:44:40,500 E sego gore ke na le, bjalo ka, bohlanya ditaba tša daddy goba se sengwe. 1106 00:44:40,708 --> 00:44:41,876 Ke maswabi, ke na le ditaba tše mpe. 1107 00:44:42,001 --> 00:44:43,753 - Eng? - O mo faire ya Renaissance. 1108 00:44:45,296 --> 00:44:46,714 Ka letšatši le mohlankana go tšwa sehlopheng. 1109 00:44:47,006 --> 00:44:48,091 O na le ditaba tša papa. 1110 00:44:48,424 --> 00:44:50,009 Go lokile. Go lokile, ke bona ntlha ya gago. 1111 00:44:51,803 --> 00:44:53,805 - Eng? - Ye ke letšatšikgwedi, akere? 1112 00:44:54,889 --> 00:44:56,307 Mohlomphegi yo mobotse. 1113 00:44:56,891 --> 00:45:00,728 Ga ke abelane a turkey leoto le feela mang kapa mang. 1114 00:45:00,979 --> 00:45:02,579 Go lokile, gabotse, ke thabile kudu go kwa seo. 1115 00:45:02,605 --> 00:45:07,360 Bjale, ge nkabe re be re na le di-dessert tše dingwe, go swana le mokgobo o mogolo wa di-doughnut tše dinyenyane tša phofo. 1116 00:45:07,610 --> 00:45:09,737 - O rata tšeo? - Ke dessert e kaone gabonolo. 1117 00:45:09,862 --> 00:45:10,947 - Top lesome. - Ke a tseba! 1118 00:45:10,989 --> 00:45:12,341 - Ke bona ba bagolo. - Makatšago. 1119 00:45:12,365 --> 00:45:13,283 - Top tse peli. - Seo ke se ratago kudu. 1120 00:45:13,366 --> 00:45:14,367 Gomme ga se ba babedi. 1121 00:45:14,993 --> 00:45:15,994 Ao! 1122 00:45:16,536 --> 00:45:20,456 Gomme, go no bea monagano wa gago ka boiketlo, . Ke goletše ka lapeng 1123 00:45:20,540 --> 00:45:22,851 le banyalani ba thabilego, . gomme o lebelele ka fao seo se šomilego ka gona. 1124 00:45:22,875 --> 00:45:25,104 Ke dula ka bene, le batswadi ba ka o se ke wa bušetša megala ya ka morago. 1125 00:45:25,128 --> 00:45:26,504 - Ka kgonthe? - Ee. 1126 00:45:27,130 --> 00:45:28,131 Ke... 1127 00:45:28,589 --> 00:45:29,590 Ke maswabi kudu, ka baka la eng? 1128 00:45:29,799 --> 00:45:33,136 Ke dirile selo ka moka sa sekolo sa molao, . o ile a hwetša mošomo o mogolo femeng e kgolo, . 1129 00:45:33,386 --> 00:45:35,638 gomme ke be ke le yo a nyamilego. 1130 00:45:37,181 --> 00:45:38,784 Gomme ka letšatši le lengwe ke be ke le bjalo go ya mošomong, gomme fao 1131 00:45:38,808 --> 00:45:42,020 e be e le mohlomphegi yo a se nago legae go bapala mmino o itšego. 1132 00:45:42,270 --> 00:45:46,816 Ke be ke na le lehufa kudu moo a ilego a hwetša go opela, gomme ke be ke kgomaretše go ngwala 1133 00:45:46,899 --> 00:45:48,609 Di-NDA tša dikhamphani tša diaper. 1134 00:45:48,818 --> 00:45:53,114 Ka fao, ke ile ka mo fa tšhelete ka moka Ke be ke na le ka potleng ya-ka, gomme ke ile ka tlogela. 1135 00:45:53,698 --> 00:45:54,699 Ao. 1136 00:45:55,408 --> 00:45:56,409 Ke ka fao go diregilego ka gona. 1137 00:45:56,576 --> 00:45:58,244 - Mm-hm. - Wena o tsogile bjang? 1138 00:45:58,328 --> 00:45:59,808 Ke petšha gore o dira selo se se makatšago. 1139 00:45:59,871 --> 00:46:02,040 Ke be ke tšhogile kudu ke wena sekolong se se phagamego. 1140 00:46:02,206 --> 00:46:03,206 - Eng? - Ee! 1141 00:46:03,249 --> 00:46:04,751 - O be o le? - Go pepeneneng. 1142 00:46:04,834 --> 00:46:05,835 Go lokile... 1143 00:46:06,210 --> 00:46:09,255 E hlalefile. Bokgoni bja go itlhamela. Botse. 1144 00:46:09,339 --> 00:46:11,899 Ke be ke šikinyega ka gare ga sehlare sa-ka sa marapo di- sneaker nako le nako ge o be o feta. 1145 00:46:13,051 --> 00:46:14,302 Go lokile, seo se bose kudu. 1146 00:46:15,803 --> 00:46:16,905 Ke tlo go nyamiša. 1147 00:46:16,929 --> 00:46:17,930 Ga ke nagane bjalo. 1148 00:46:18,389 --> 00:46:19,724 Ke šoma ka HR bjale. 1149 00:46:20,099 --> 00:46:23,436 Ke kudu... eng kapa eng. 1150 00:46:24,604 --> 00:46:26,230 [mmino] . 1151 00:46:26,314 --> 00:46:29,108 Ge o nagana gore ke "se sengwe le se sengwe," . ke moka o swanetše go dira se sengwe. 1152 00:46:30,693 --> 00:46:33,196 Go swana le, tlogela mošomo wa ka gomme ke be seopedi? 1153 00:46:34,530 --> 00:46:38,201 Ke no bolela gore o swanetše eya morago ga se sengwe le se sengwe seo o se nyakago 1154 00:46:38,326 --> 00:46:42,914 ka gobane o makatša kudu go kgotsofalela selo le ge e le sefe se senyenyane. 1155 00:46:49,087 --> 00:46:51,381 [mmino] 1156 00:46:56,803 --> 00:46:58,596 Seo ke se nyakago ke go boela bene ya gago. 1157 00:47:01,349 --> 00:47:02,350 Ka kgonthe? 1158 00:47:03,559 --> 00:47:04,560 Ka kgonthe. 1159 00:47:09,065 --> 00:47:11,526 [lešata la sephethephethe le le kgole]. 1160 00:47:11,651 --> 00:47:12,735 [o a fofonela]. 1161 00:47:13,486 --> 00:47:14,486 Mm. 1162 00:47:15,947 --> 00:47:16,948 [o a hemela godimo]. 1163 00:47:17,031 --> 00:47:18,241 - Hm? - Re ile ra robala? 1164 00:47:18,449 --> 00:47:19,450 Mm-hmm. 1165 00:47:19,993 --> 00:47:22,704 Ao! Oo aowa! Thobela! 1166 00:47:22,912 --> 00:47:24,706 - Thobela. - Ke tlogetše mma a nnoši. 1167 00:47:24,831 --> 00:47:27,292 Bošego ka moka. Um... Go lokile. 1168 00:47:27,667 --> 00:47:31,212 Uh... Ao modimo wa ka. Ga ke kgone dumela gore re dirile seo bošegong bja maabane. 1169 00:47:31,296 --> 00:47:32,816 Ga ke kgolwe gore ke dirile seo bošegong bja maabane. 1170 00:47:33,089 --> 00:47:33,965 Na... O dirile eng? 1171 00:47:34,090 --> 00:47:35,091 Ka gore go be go na le... 1172 00:47:35,425 --> 00:47:36,426 Re dirile go gontši bošegong bja maabane. 1173 00:47:37,302 --> 00:47:38,302 [o a sega]. 1174 00:47:39,595 --> 00:47:42,140 Ema. Um... Mma waka. 1175 00:47:42,557 --> 00:47:45,351 Um... Ge, uh... Nka go bona neng gape? 1176 00:47:46,060 --> 00:47:47,103 O nyaka go mpona gape. 1177 00:47:47,645 --> 00:47:49,814 Ee. Na o a dira, uh... 1178 00:47:50,023 --> 00:47:51,441 Na o nyaka go mpona gape? 1179 00:47:51,649 --> 00:47:53,526 [mmino] . 1180 00:47:55,737 --> 00:47:56,738 Yeah. 1181 00:48:03,828 --> 00:48:06,914 Go lokile, uh... Go bjang ka, uh... 1182 00:48:06,956 --> 00:48:09,334 E no tšwa godimo ga hlogo ya ka ka Nare, mohlomong? 1183 00:48:10,752 --> 00:48:11,961 - Ao? - Ee. 1184 00:48:12,003 --> 00:48:14,339 O tla ba gona le mmago, akere? 1185 00:48:14,589 --> 00:48:16,883 - Mm-hmm. - Gomme re tla be re feta ka gare ga... 1186 00:48:17,050 --> 00:48:18,718 [Alice le Clive ba a goeletša]. 1187 00:48:22,972 --> 00:48:23,973 - Um... - Um... 1188 00:48:27,352 --> 00:48:29,937 Lepokisi la poso leo e lego la go Jeanie Anderson e tletše. 1189 00:48:29,979 --> 00:48:31,439 E tletše. Etla, Mma. 1190 00:48:32,065 --> 00:48:33,358 [mogala o a thothomela]. 1191 00:48:33,399 --> 00:48:34,400 Go lokile. 1192 00:48:34,901 --> 00:48:36,778 - Thobela! - Alice! Thobela. 1193 00:48:36,986 --> 00:48:38,529 Ke na le ditaba tše kgolo e le ka kgonthe gomme... 1194 00:48:40,239 --> 00:48:41,366 Swara godimo. Na o ile wa robala? 1195 00:48:41,699 --> 00:48:44,160 - O a phadima. - Ee. 1196 00:48:44,827 --> 00:48:47,205 Maabane bošego, mošemane Ke tsene sekolo se se phagamego ka... 1197 00:48:47,789 --> 00:48:49,040 Ke ile ka robala ka bene ya gagwe. 1198 00:48:49,916 --> 00:48:50,917 Ke ra gore, wow. 1199 00:48:51,167 --> 00:48:53,670 Seo ke selo seo ke bego ke tla se dira dira, gomme seo ga se theto. 1200 00:48:53,753 --> 00:48:54,754 Ke a tseba! 1201 00:48:54,921 --> 00:48:58,132 Go lokile, theeletša, e tla ba bjalo go thata go ba groupie ge ba... 1202 00:48:58,967 --> 00:48:59,967 go go godiša. 1203 00:49:00,009 --> 00:49:01,010 O tseba eng? 1204 00:49:01,469 --> 00:49:05,181 Ke ra gore, nka ba ke dirile ka phošo ba theeditše seboka se itšego ka sephiring 1205 00:49:05,264 --> 00:49:08,344 moo ba bego ba bolela ka molaodi boemo, gomme ga o bonagale o thabile. 1206 00:49:09,227 --> 00:49:11,354 Aowa, ke... Ke nna. Ke no... 1207 00:49:13,398 --> 00:49:16,318 Ke sa tšwa go thoma go ipotšiša ge e ba ke nyaka go ba HR bophelo bja ka ka moka. 1208 00:49:16,818 --> 00:49:21,072 Babe, ke be ke dutše ke letile wena go bolela seo mengwaga ye mebedi bjale. 1209 00:49:23,032 --> 00:49:25,535 Ka gona ga o nagane gore ke bjalo hlanya ge nka feta ka promotion? 1210 00:49:26,035 --> 00:49:28,621 Aowa, ga ke nagane gore o a hlanya, . eupša ge re bolela ka bohlanya, . 1211 00:49:28,705 --> 00:49:31,499 go sepela bjang Operation Wedding Crash? 1212 00:49:31,874 --> 00:49:32,874 [o a fegelwa]. 1213 00:49:33,418 --> 00:49:35,253 Ke thoma go ikwa molato kudu, ge e le gabotse. 1214 00:49:35,461 --> 00:49:36,821 Re ipshina kudu mmogo. 1215 00:49:37,630 --> 00:49:39,632 Gomme ke... Ga ke tsebe, . mohlomongwe ga se yena 1216 00:49:39,716 --> 00:49:41,843 setimela se sa terene I ka mehla nagana gore o bjalo, . 1217 00:49:42,051 --> 00:49:43,051 goba... 1218 00:49:43,094 --> 00:49:44,512 gore ruri o be a le bjalo. 1219 00:49:45,179 --> 00:49:49,225 Go lokile, ka fao o robetše ka gare bene, e etiša pele tekatekano ya mošomo le bophelo, . 1220 00:49:49,392 --> 00:49:51,072 le go fa Jeanie mohola wa pelaelo. 1221 00:49:51,978 --> 00:49:52,979 Ke wena mang? 1222 00:49:53,730 --> 00:49:54,731 Ga ke tsebe. 1223 00:49:54,939 --> 00:49:55,940 Alice yo mofsa. 1224 00:49:56,649 --> 00:49:58,693 Ga ke kgone go ema go kopana le yena. Šala gabotse! 1225 00:50:01,946 --> 00:50:03,615 [mogala o a thothomela]. Ao... 1226 00:50:04,073 --> 00:50:05,074 Thobela? 1227 00:50:05,241 --> 00:50:07,285 [mmino] . 1228 00:50:07,452 --> 00:50:08,453 O dirile eng?! 1229 00:50:09,037 --> 00:50:10,830 Aowa, ke... Ke tla thwi bjale. 1230 00:50:12,915 --> 00:50:15,877 Ke a tseba gore ke wena ditsebi, eupša ntshepe. 1231 00:50:16,586 --> 00:50:21,257 Ke sediko, sediko, flick, nibble. 1232 00:50:21,841 --> 00:50:22,842 - Blammo! - Ohhh. 1233 00:50:24,135 --> 00:50:25,470 Go na le mogolegwa yo re mo ratago kudu! 1234 00:50:25,845 --> 00:50:28,306 Oo, Mohlankedi Brent! [o a hemela godimo]. 1235 00:50:28,348 --> 00:50:29,349 Thobela, sweetie. 1236 00:50:29,432 --> 00:50:30,433 Le kae? 1237 00:50:30,600 --> 00:50:32,477 Uh, e sego ye kgolo. 1238 00:50:32,977 --> 00:50:35,772 O thubile ntlo ya motho gomme a robala sofeng ya bona. 1239 00:50:35,938 --> 00:50:37,857 - O be o dira eng? - Ke ile ka swanelwa ke go rota. 1240 00:50:38,358 --> 00:50:39,984 Ka morago ga go nwa letšatši ka moka le Clive? 1241 00:50:40,610 --> 00:50:42,050 Gomme dintlwana tša go hlapela di be di se sa šoma. 1242 00:50:42,236 --> 00:50:43,988 Jwalo o thubile ntlo ya motho? 1243 00:50:44,364 --> 00:50:46,564 O mahlatse beng ba magae ga o nyake go tobetsa ditefiso. 1244 00:50:47,825 --> 00:50:48,826 Oo, o a bona? 1245 00:50:48,910 --> 00:50:49,744 Ka fao ga se taba ye kgolo. 1246 00:50:49,827 --> 00:50:50,828 Ke taba e kgolo. 1247 00:50:51,496 --> 00:50:54,040 Go thuba le go tsena ke taba e kgolo e le ka kgonthe. 1248 00:50:54,874 --> 00:50:57,126 Go na le ditla-morago bakeng sa ditiro tša gago. Ke ra gore... 1249 00:50:57,752 --> 00:51:00,588 Ke ra gore, e sego tabeng ye, ke a kwešiša, . eupša ka tlwaelo lefaseng la kgonthe. 1250 00:51:01,422 --> 00:51:02,423 Etla! 1251 00:51:03,341 --> 00:51:05,885 Go lokile, ga go nyakege gore o be le terama gakaakaa. 1252 00:51:05,969 --> 00:51:07,512 Ke ra gore ga go bjalo ka ge eka go na le motho yo a gobaditšwego. 1253 00:51:09,472 --> 00:51:10,473 Ke ile ka gobala. 1254 00:51:11,140 --> 00:51:12,517 Ke kwele bohloko. 1255 00:51:14,185 --> 00:51:16,562 Na ga o kwešiše seo go tshwenyega ka wena go a nkweša bohloko? 1256 00:51:18,022 --> 00:51:20,984 Go tshwenyega ka mehla, go se tsebe ge o lokile, o go latela go dikologa, . 1257 00:51:21,192 --> 00:51:22,432 go hlwekiša ditšhila tša gago ka moka. 1258 00:51:23,152 --> 00:51:26,489 Ga se ka ba le letšatši go ba yo a se nago boikarabelo le ka mohla! 1259 00:51:26,572 --> 00:51:28,700 Ke bile le bošego bjo tee bja go ipshina gomme o kgolegong! 1260 00:51:28,783 --> 00:51:29,951 O nagana gore seo ke sa terama? 1261 00:51:30,660 --> 00:51:31,828 Alice, seo ga se toka. 1262 00:51:32,245 --> 00:51:33,805 Ga go selo ka tswalano ya rena seo se lokilego! 1263 00:51:35,206 --> 00:51:37,000 [o a sega]. Oo, modimo wa ka. 1264 00:51:37,709 --> 00:51:40,003 Ge e le gabotse ga ke kgolwe Ke be ke nagana gore dilo di a fetoga! 1265 00:51:40,837 --> 00:51:41,837 Ha! 1266 00:51:42,797 --> 00:51:46,676 Ka fao, go na le mošomo wo mongwe wa dipampiri seo se swanetšego go tlatšwa. 1267 00:51:47,135 --> 00:51:48,219 Yeah, ke tla e swara. 1268 00:51:49,095 --> 00:51:50,096 Ka mehla ke e swara. 1269 00:51:51,055 --> 00:51:53,175 Ipshina ka go laelana go bagwera ba gago ka moka ba bafsa ba go makatša. 1270 00:51:53,933 --> 00:51:54,934 Mafumahadi. 1271 00:51:55,184 --> 00:51:56,352 [mmino] . 1272 00:51:57,812 --> 00:51:58,812 [o kgotla leleme]. 1273 00:51:59,856 --> 00:52:01,107 [mmino] . 1274 00:52:08,072 --> 00:52:09,072 - Go lokile... - Ke a leboga. 1275 00:52:09,949 --> 00:52:11,159 Oo, ee, ee. 1276 00:52:11,659 --> 00:52:14,120 Gape o ile a tšea tokologo ya go lefiša ya Mohumagadi Anderson 1277 00:52:14,162 --> 00:52:16,706 mogalathekeng bakeng sa gagwe ka morago ga re ile ra e šomiša go bapala Heads Up. 1278 00:52:18,249 --> 00:52:19,667 O ralokile dipapadi kgolegong? 1279 00:52:20,877 --> 00:52:21,957 Mmago o ile a re bolela gore re tsene go yona. 1280 00:52:23,004 --> 00:52:24,005 Re bile le go thuthupa. 1281 00:52:24,547 --> 00:52:25,840 [Alice o a sega]. 1282 00:52:26,299 --> 00:52:28,579 Bet ga go ke go ba le dull motsotso le yena go dikologa, na go na le? 1283 00:52:29,093 --> 00:52:31,179 Aowa, ga go gona. 1284 00:52:32,180 --> 00:52:34,432 Go lokile, ke tla ya go mo swara personals le go mo ntšha. 1285 00:52:35,058 --> 00:52:36,059 Go lokile, ke a leboga. 1286 00:52:38,227 --> 00:52:40,188 [modumo wa go lla wa mmino]. [o a hemela godimo]. 1287 00:52:40,355 --> 00:52:42,899 Uh... Thobela? 1288 00:52:42,982 --> 00:52:44,776 Jeanie Bean! 1289 00:52:44,817 --> 00:52:47,111 Ao! Wayne, aowa, yo ke Alice. 1290 00:52:47,445 --> 00:52:49,155 Mma waka... 1291 00:52:49,739 --> 00:52:51,099 ga a kgone go tla mo founong gona bjale. 1292 00:52:51,449 --> 00:52:53,569 Go lokile, ke be ke dutše ke mo leletša mogala bošego ka moka. Na o lokile? 1293 00:52:53,993 --> 00:52:58,539 Le a bona, ke swanetše go hwetša kgopolo ya gagwe ka lefelo la Suds le Swig. 1294 00:52:59,123 --> 00:53:01,125 Huh? Di-Suds le Swig? 1295 00:53:01,751 --> 00:53:03,962 Ee, le a bona, seo ke kgwebo re e thoma. 1296 00:53:04,712 --> 00:53:07,632 Ke laundromat yeo gape e lego baari. 1297 00:53:07,966 --> 00:53:10,927 Bjale, theeletša godimo. Hwetša se. O itokišitše? 1298 00:53:12,220 --> 00:53:15,473 [a opela jingle] Tšea diaparo tša gago hlatswitšwe ge o dutše o sloshed. 1299 00:53:15,682 --> 00:53:16,975 [o a sega]. 1300 00:53:17,141 --> 00:53:18,226 E a goga, akere? 1301 00:53:18,518 --> 00:53:19,727 Mmm, bohlale, bohlale. 1302 00:53:20,687 --> 00:53:24,273 Le a bona, selo se nnoši ke gore, o swanetše dira kgopelo ya laesense ya bjala. 1303 00:53:24,899 --> 00:53:26,192 Ga ke kgone go e dira ka molao. 1304 00:53:26,401 --> 00:53:30,613 Le ge "tiragalo" yeo. e be e le mengwaga ye 30 ya frickin 'ye e fetilego. 1305 00:53:31,781 --> 00:53:32,782 Wayne? 1306 00:53:33,533 --> 00:53:34,534 Ee. 1307 00:53:36,661 --> 00:53:38,621 Lebaka la mma ga a kgone go tla mo founong 1308 00:53:38,663 --> 00:53:40,748 gona bjale ke ka gobane o ile a kopana le motho yo mongwe. 1309 00:53:40,999 --> 00:53:43,084 Ke maswabi. Go fedile. 1310 00:53:43,167 --> 00:53:46,004 Ema gannyane. Ema gannyane. Swara mo. 1311 00:53:46,504 --> 00:53:47,797 Seo se ka se be bjalo. 1312 00:53:47,964 --> 00:53:49,340 O a bona, re balekane ba moya. 1313 00:53:49,632 --> 00:53:51,759 Le a tseba, re ba babedi ba letšatši diputšane le hutch ya mahe a linotši. 1314 00:53:51,884 --> 00:53:54,095 Ke a kwešiša gore se ke, um, . 1315 00:53:54,178 --> 00:54:01,602 mohlomongwe go thata go kwa, eupša, o a tseba, . yena le, uh, Daryl ba ratana kudu. 1316 00:54:01,644 --> 00:54:02,645 Ge o le... [Wayne o a lla]. 1317 00:54:02,812 --> 00:54:04,415 E no ba bjalo kudu re thabile mmogo gomme o be a sa tsebe 1318 00:54:04,439 --> 00:54:05,982 go go botša bjang, . ka gobane o a dira bjalo 1319 00:54:06,065 --> 00:54:08,526 e tloga e kgomegile ka wena, eupša lenyalo le timilwe. 1320 00:54:08,860 --> 00:54:10,945 Ke maswabi. Šala gabotse. 1321 00:54:11,070 --> 00:54:12,071 Daryl! 1322 00:54:12,530 --> 00:54:13,531 Daryl! 1323 00:54:14,324 --> 00:54:15,617 Daryl ke leina la mohuta mang? 1324 00:54:17,327 --> 00:54:18,411 Ke tla ba malome wa tšhwene. 1325 00:54:21,497 --> 00:54:22,832 [mmino] . 1326 00:54:32,675 --> 00:54:33,675 Block. 1327 00:54:34,427 --> 00:54:36,721 Jeanie: Tokologo e bose! 1328 00:54:37,347 --> 00:54:38,348 Ke na le mogala wa gago. 1329 00:54:38,514 --> 00:54:39,849 - Ke a leboga. - Mm-hm. 1330 00:54:43,269 --> 00:54:44,270 JEANIE: Go lokile. 1331 00:54:44,937 --> 00:54:45,938 A re boneng. 1332 00:54:46,689 --> 00:54:47,690 Go lokile. 1333 00:54:49,442 --> 00:54:51,235 Se sengwe le se sengwe se mo. 1334 00:54:51,361 --> 00:54:53,446 - Ka moka re beakantšwe. - Go lokile, e kgolo. [o a goeletša]. 1335 00:54:53,613 --> 00:54:55,490 Ke eng seo? 1336 00:54:55,531 --> 00:54:57,492 Ke Queenie. Ke go boditše. 1337 00:54:57,575 --> 00:54:58,993 O mo hweditše a tladitšwe? 1338 00:54:59,661 --> 00:55:02,956 Go lokile, ke be ke sa kgone go bolela laelana le sefahlego se sa wittle. 1339 00:55:03,414 --> 00:55:04,916 Oo, aowa! 1340 00:55:06,042 --> 00:55:08,211 Na o bile le wena nako ye ka moka? 1341 00:55:08,378 --> 00:55:09,921 Ke go boditše seo. 1342 00:55:10,046 --> 00:55:12,674 Ke be ke nagana gore o be o bolela o be o mo tlišetša melora! 1343 00:55:13,257 --> 00:55:14,092 Ew! 1344 00:55:14,175 --> 00:55:15,176 Aowa! 1345 00:55:15,802 --> 00:55:18,304 Na o be a na le rena letšatši ka moka monyanyeng? 1346 00:55:18,763 --> 00:55:20,765 Go lokile, ke be ke sa kgone go mo tlogela ka koloing ye e fišago. 1347 00:55:20,890 --> 00:55:22,433 - Seo se ka se be se se lokilego. - Mma. 1348 00:55:23,393 --> 00:55:25,603 Gape, koloi ya khiro e be e tla nkga bjalo ka formaldehyde. 1349 00:55:25,687 --> 00:55:26,688 Ew! 1350 00:55:28,356 --> 00:55:29,565 Oo, hle mo bee kgole. 1351 00:55:29,857 --> 00:55:31,137 Ke kwa eke o ntebeletše ka mahlo a go tšhoša. 1352 00:55:32,735 --> 00:55:33,778 Ke maswabi, sweetie. 1353 00:55:34,904 --> 00:55:36,614 - Aw. - Ugh. 1354 00:55:36,698 --> 00:55:38,950 [mmino] 1355 00:55:39,075 --> 00:55:40,785 JEANIE: O sa nkgalefela, sweetie? 1356 00:55:41,160 --> 00:55:42,513 ALICE: A re no lebala ka yona. 1357 00:55:42,537 --> 00:55:43,955 Re na le letšatši le letelele pele ga rena. 1358 00:55:44,789 --> 00:55:47,333 [mmino] . 1359 00:55:55,466 --> 00:55:56,592 [entšene e a ema]. 1360 00:55:57,802 --> 00:55:58,803 [o a hemela godimo]. 1361 00:56:09,647 --> 00:56:10,648 Hmm. 1362 00:56:13,026 --> 00:56:14,027 Mma. 1363 00:56:14,360 --> 00:56:15,361 Mma! Ao! 1364 00:56:16,070 --> 00:56:17,071 Thobela. 1365 00:56:19,824 --> 00:56:20,825 Leta. 1366 00:56:20,908 --> 00:56:21,909 Re kae? 1367 00:56:23,119 --> 00:56:24,120 Etla. 1368 00:56:24,329 --> 00:56:25,330 O tla bona. 1369 00:56:30,001 --> 00:56:32,462 Re mo ka baka la ke karolo ya histori ya gago. 1370 00:56:33,296 --> 00:56:35,798 Kholetšhe ke kgaolo gore ga se wa ka wa fihla go e fetša. 1371 00:56:35,840 --> 00:56:37,842 Oo... Ga ke hloke go e fetša. 1372 00:56:38,009 --> 00:56:40,970 Mma, toro ya gago e be e le go ba ngaka ya diphoofolo. 1373 00:56:41,179 --> 00:56:44,474 Aowa, gomme ka morago ka go ima gomme toro ya ka ya fetoga go ba mmago. 1374 00:56:44,724 --> 00:56:46,851 Eupša ga ke nyake gore o dire bjalo gafa toro ya gago ka baka la ka. 1375 00:56:47,352 --> 00:56:48,353 O ka ba le tšona ka bobedi. 1376 00:56:49,228 --> 00:56:53,483 Ke boletše le motiini, gomme ba neela diklase tša thuto ye e tšwelago pele tša batho ba bagolo. 1377 00:56:54,317 --> 00:56:57,153 Se e ka ba sa gago kgaolo e latelago, Mma. 1378 00:56:59,113 --> 00:57:04,827 Moratiwa, ke leboga seo o lekago go se dira dira, eupša ga ke sa na toro yeo. 1379 00:57:04,953 --> 00:57:07,580 Gomme ga ke na tše botse kudu dikgopotšo ka lefelo le. 1380 00:57:07,664 --> 00:57:08,790 Mma. 1381 00:57:08,873 --> 00:57:11,167 Ke a tseba gore go tloga mo e sa le ka pela go be go le thata. 1382 00:57:12,293 --> 00:57:14,087 Eupša o ka boa. 1383 00:57:14,671 --> 00:57:16,464 O ka dira se. Re mo. 1384 00:57:16,881 --> 00:57:17,882 A re tseneng. 1385 00:57:18,049 --> 00:57:19,050 Go nna. 1386 00:57:19,717 --> 00:57:20,927 [go bolela ka go bolela]. 1387 00:57:22,011 --> 00:57:24,305 Go thwe’ng ge e ba ke thulana le tše dingwe ya bao ke tsenago le bona ka klaseng ya kgale? 1388 00:57:24,973 --> 00:57:25,974 Mma. 1389 00:57:26,099 --> 00:57:31,437 Mang le mang yo o ilego kholetšheng le yena o alogile, o rotše modiro goba o hwile. 1390 00:57:32,230 --> 00:57:33,231 Ao. 1391 00:57:33,856 --> 00:57:34,857 - Nepagetše. - Nepagetše? 1392 00:57:35,108 --> 00:57:35,984 - Ee. - Go lokile. 1393 00:57:36,109 --> 00:57:37,109 Go lokile. 1394 00:57:37,276 --> 00:57:39,570 Modini wa ngaka ya diphoofolo sekolo se na le diiri tša ofisi lehono. 1395 00:57:40,363 --> 00:57:41,803 Go hwetša poroutšha a ka se kgone go gobatša, akere? 1396 00:57:42,824 --> 00:57:44,909 JEANIE: Ruri. Re mo le ge go le bjalo. 1397 00:57:46,286 --> 00:57:47,328 E no ba gona mo. 1398 00:57:48,579 --> 00:57:49,956 Ao. Mma. 1399 00:57:50,415 --> 00:57:51,416 Mma. 1400 00:57:51,541 --> 00:57:53,626 Ohh... Nka phophola mpša ya gago? 1401 00:57:54,127 --> 00:57:55,128 Go lokile. 1402 00:57:55,420 --> 00:57:56,421 Ao. 1403 00:57:57,130 --> 00:57:58,131 Dean Stevens o ile a hlokomela. 1404 00:57:58,381 --> 00:57:59,382 Thobela. 1405 00:58:00,425 --> 00:58:02,135 Na o moithuti sekolong? 1406 00:58:02,510 --> 00:58:04,929 Ao. Aowa ga ke moithuti. Ke a leboga le ge go le bjalo. 1407 00:58:05,388 --> 00:58:06,472 Mma o be a le bjalo. 1408 00:58:06,806 --> 00:58:07,806 Hei. Mma. 1409 00:58:08,349 --> 00:58:09,349 Mma. 1410 00:58:09,600 --> 00:58:10,601 Etla o kopane le motiini. 1411 00:58:10,810 --> 00:58:11,811 Huh? 1412 00:58:14,772 --> 00:58:16,441 - Petrose. - Jean? 1413 00:58:16,941 --> 00:58:18,651 Peter, ke be ke se na kgopolo. 1414 00:58:21,446 --> 00:58:22,447 Oo, ke a bona. 1415 00:58:22,572 --> 00:58:24,449 O mo tlišitše mo ka eng? 1416 00:58:24,949 --> 00:58:26,701 - Go ipona molato? Tšhelete e oketšegilego? - Aowa. 1417 00:58:27,285 --> 00:58:28,554 A re se lebale gore o motho yo mogolo. 1418 00:58:28,578 --> 00:58:29,412 Motho yo mogolo wa molao. 1419 00:58:29,537 --> 00:58:32,123 Alice. Re swanetše go ya. 1420 00:58:33,291 --> 00:58:35,376 Jean, ke go file $ 10,000 go se tšee karolo. 1421 00:58:36,044 --> 00:58:38,129 - Re bile le tumelelano. - Hei! 1422 00:58:38,463 --> 00:58:40,757 Ga re nyake tšhelete ya gago ya goddamn! 1423 00:58:41,883 --> 00:58:43,843 Mma o nkgodišitše ka moka a nnoši. 1424 00:58:44,177 --> 00:58:45,762 O re reketše ntlo ka boyena. 1425 00:58:45,970 --> 00:58:47,972 O lefile kholetšhe ya ka ka boyena. 1426 00:58:48,765 --> 00:58:50,308 Ga re hloke selo go wena! 1427 00:58:53,394 --> 00:58:54,771 [mmino] . 1428 00:58:56,397 --> 00:58:57,398 Etla, mma. 1429 00:58:57,815 --> 00:58:58,816 Etla. 1430 00:59:09,619 --> 00:59:10,620 [o a hemela godimo]. 1431 00:59:15,500 --> 00:59:17,502 Ke be ke sa nyake gore o hwetše ka tsela yeo. 1432 00:59:19,253 --> 00:59:20,773 O be o sa nyake gore ke hwetše seo le gatee. 1433 00:59:24,676 --> 00:59:25,677 Na o be o mo rata? 1434 00:59:29,055 --> 00:59:30,139 Ke be ke tloga ke nagana gore ke dirile bjalo. 1435 00:59:34,602 --> 00:59:35,645 Eupša ka morago ke ile ka ima. 1436 00:59:36,562 --> 00:59:37,605 Gomme ka bona yena wa nnete. 1437 00:59:38,439 --> 00:59:40,024 O ka be o mpoditše gore ke mang. 1438 00:59:42,402 --> 00:59:45,655 Petro o ile a e hlalosa gabotse kudu gore o be a sa nyake kgokagano. 1439 00:59:45,697 --> 00:59:46,781 E sego le ka mohla. 1440 00:59:49,450 --> 00:59:50,450 Ka fao... 1441 00:59:52,078 --> 00:59:57,834 Ke ile ka no tšea sephetho sa gore go kaone go bolela maaka go e na le go go dira gore o ikwe o sa nyakege. 1442 01:00:00,169 --> 01:00:02,839 Ke a go kwešiša go nyaka go ntšhireletša bjalo ka ngwana. 1443 01:00:04,590 --> 01:00:05,633 Eupša ge ke tšofala... 1444 01:00:08,428 --> 01:00:09,971 Ke be ke sa tsebe gore ke go botše bjang. 1445 01:00:11,180 --> 01:00:12,682 Ke be ke šetše ke boletše maaka ka nako e telele gakaakaa. 1446 01:00:14,267 --> 01:00:15,268 Ke no... 1447 01:00:17,520 --> 01:00:19,360 Ke be ke no nagana gore e be e le bjalo go kaone go e tlogela e nnoši. 1448 01:00:20,398 --> 01:00:21,399 Ee. 1449 01:00:22,483 --> 01:00:23,484 Ke... 1450 01:00:23,901 --> 01:00:24,902 Seo se a kwagala. 1451 01:00:28,364 --> 01:00:29,364 [o ntšha moya]. 1452 01:00:30,533 --> 01:00:33,494 A re no ya motseleng gomme o e bitše ya lehono. 1453 01:00:33,995 --> 01:00:35,622 Ke lapile. 1454 01:00:36,289 --> 01:00:37,290 Go kwagala gabotse? 1455 01:00:37,457 --> 01:00:38,666 - Go lokile. - Go lokile. 1456 01:00:41,544 --> 01:00:43,921 [mmino] . 1457 01:00:58,936 --> 01:01:02,523 Ke lekile Wayne ka makga a tshela gomme e sa re ga e tirelong. 1458 01:01:03,107 --> 01:01:04,108 Hmph. 1459 01:01:04,567 --> 01:01:06,319 Ke ra gore, o tloga a diriša mokgwa wa go lefa ge o sepela. 1460 01:01:07,028 --> 01:01:09,572 Ka fao, mohlomongwe o no ba a se a dira bjalo o bile le nako ya go hwetša karata e mpsha. 1461 01:01:10,406 --> 01:01:12,206 Go kitima go dikologa, go hwetša ba loketše lenyalo. 1462 01:01:13,242 --> 01:01:14,929 Ke ra gore, nka se kgone dumela gore seo se šetše se le mo. 1463 01:01:14,953 --> 01:01:16,204 Ke gosasa. 1464 01:01:16,412 --> 01:01:17,413 Yeah, nna le yena. 1465 01:01:20,792 --> 01:01:21,918 [mmino] . 1466 01:01:24,128 --> 01:01:26,297 Go lokile, gabotse... 1467 01:01:27,131 --> 01:01:28,383 Ke tla ya go apola sefahlego sa ka. 1468 01:01:30,051 --> 01:01:31,052 Go no dira metlae. 1469 01:01:31,344 --> 01:01:32,345 Ke tla e boloka. 1470 01:01:32,929 --> 01:01:33,929 ALICE: Mm. 1471 01:01:40,103 --> 01:01:42,230 - Bošego. - Bošego. 1472 01:01:44,315 --> 01:01:45,900 [mmino] . 1473 01:01:45,984 --> 01:01:47,276 [mojako o a tswalela]. 1474 01:01:51,489 --> 01:01:52,532 [o ntšha moya]. 1475 01:02:03,334 --> 01:02:04,502 [o a fegelwa ka boleta]. 1476 01:02:07,880 --> 01:02:09,841 [mmino] . 1477 01:02:09,924 --> 01:02:11,843 - Ke e hweditše. - Go lokile. 1478 01:02:12,051 --> 01:02:15,221 Ke swanetše go kopana le Wes ka Canal Park Overlook. 1479 01:02:16,139 --> 01:02:18,057 Ge o nyaka go kopana le nna fao ka morago. 1480 01:02:18,558 --> 01:02:19,559 Go lokile. 1481 01:02:19,892 --> 01:02:22,687 Ke ile ka nagana gore ke tla tšea diswantšho le Queenie kgauswi le meetse. 1482 01:02:22,895 --> 01:02:24,564 - Mm. - Leka Wayne gape. 1483 01:02:25,898 --> 01:02:27,567 Mogala wa gagwe o sa dutše o sa šome. 1484 01:02:28,318 --> 01:02:29,944 Gomme lenyalo la ka morago ga diiri tše tshela. 1485 01:02:31,821 --> 01:02:32,989 Eupša o tla ba gona. 1486 01:02:33,156 --> 01:02:34,157 Ke a tseba gore o tla dira bjalo. 1487 01:02:34,574 --> 01:02:36,200 Ka fao... Go lokile, gabotse... 1488 01:02:36,743 --> 01:02:37,744 Eya o ipshina. 1489 01:02:38,244 --> 01:02:39,245 Hwetša Wes. 1490 01:02:40,747 --> 01:02:42,332 [tšepe ya tšhupamabaka e lla]. 1491 01:02:44,375 --> 01:02:45,793 - Hei. - Hei. 1492 01:02:45,960 --> 01:02:47,313 - Ke thabile kudu gore o mo. - Oo, ee, ee. 1493 01:02:47,337 --> 01:02:49,648 Ke be ke thoma go tšhoga ge ke sa hwetše sengwalwa sa gago morago. 1494 01:02:49,672 --> 01:02:51,507 - Oo, maswabi. Uh... - O lokile. 1495 01:02:51,924 --> 01:02:53,134 O phaka bene ya gago kae? 1496 01:02:53,635 --> 01:02:54,844 Diboloko tše mmalwa feela go tloga moo. 1497 01:02:54,969 --> 01:02:55,970 Ka lebaka la eng? 1498 01:02:56,179 --> 01:02:57,180 Go lokile, a re sepele. 1499 01:02:57,639 --> 01:02:59,641 Hei. Leta. O lokile? 1500 01:02:59,724 --> 01:03:01,142 Ee. Ga ke na molato. 1501 01:03:01,684 --> 01:03:03,269 - Etla. - Hei, hei, hei. 1502 01:03:03,936 --> 01:03:04,937 O se ke wa nkweša phošo. 1503 01:03:05,104 --> 01:03:07,249 Kgopolo ya go robala mmogo gape go kwagala go makatša 1504 01:03:07,273 --> 01:03:09,525 eupša ke ile ka nagana gore mohlomongwe re o be a ka ya go sepelasepela pele. 1505 01:03:10,109 --> 01:03:11,778 Bolela. Utlwa gore o bile bjang. 1506 01:03:11,861 --> 01:03:13,947 Ntshepe. Ga o nyake go kwa ka se sengwe le se sengwe sa tšeo. 1507 01:03:14,030 --> 01:03:15,865 - Ke nnete ke a dira. - A re no... Etlang. 1508 01:03:15,907 --> 01:03:16,908 Alice, ema. 1509 01:03:18,034 --> 01:03:19,035 Na dilo ka moka di lokile? 1510 01:03:19,243 --> 01:03:22,664 Aowa Ga go bjalo. Mma o ile a swarwa. 1511 01:03:22,747 --> 01:03:23,706 Eng? 1512 01:03:23,748 --> 01:03:26,417 Ka gobane ke ile ka ikgetha bakeng sa bošegong bjo bongwe gomme ka itloša bodutu le wena. 1513 01:03:26,501 --> 01:03:27,861 Gomme ke be ke sa mo hlokomele. 1514 01:03:28,294 --> 01:03:31,839 Ke moka ke ile ka kopana le tate wa-ka yo e lego kgale a timetše yo go ipontšhago e le polo e le ka kgonthe. 1515 01:03:32,173 --> 01:03:34,342 Gomme mma o dirile bjalo e le ka kgonthe e tsebjago ka yena bophelo bja-ka ka moka. 1516 01:03:34,592 --> 01:03:36,152 Gomme a kgetha go mo boloka e le sephiri go nna. 1517 01:03:36,302 --> 01:03:37,971 Ka fao, aowa, Wes, se sengwe le se sengwe ga se loke. 1518 01:03:38,596 --> 01:03:42,475 Gomme nka no rata go šitišwa le eya gomme o be le thobalano e itšego e thabišago, e se nago morero. 1519 01:03:42,642 --> 01:03:44,522 Ka gobane go bonagala seo ke selo seo ke se dirago bjale. 1520 01:03:46,604 --> 01:03:47,605 Go se na mohola. 1521 01:03:47,689 --> 01:03:48,690 Ke ra gore... 1522 01:03:49,148 --> 01:03:51,001 Ke kgopela le se ke la itira eka go robega pelo ka yona. 1523 01:03:51,025 --> 01:03:52,151 Ke a tseba gore ke seo banna ba se nyakago. 1524 01:03:52,360 --> 01:03:53,403 Thobalano ntle le boikgafo. 1525 01:03:53,611 --> 01:03:54,611 Ke... Ke ka gare. 1526 01:03:54,821 --> 01:03:55,822 O e hweditše. 1527 01:03:56,990 --> 01:03:57,991 Seo ga se seo ke se nyakago. 1528 01:04:00,535 --> 01:04:01,536 Go lokile. 1529 01:04:02,161 --> 01:04:03,162 Mpolelele seo o se nyakago. 1530 01:04:03,746 --> 01:04:04,747 Go lokile... 1531 01:04:04,831 --> 01:04:06,392 Go lokile, bakeng sa go thoma, . go bjang ka go hlaka mo gongwe 1532 01:04:06,416 --> 01:04:08,293 le ngwanenyana yo ke mo ratilego go tloga ka mphato wa senyane? 1533 01:04:08,584 --> 01:04:10,378 Mohlomongwe mo ntšhetše ka ntle ka letšatši la kgonthe? 1534 01:04:10,586 --> 01:04:11,586 O a bona gore dilo di ya kae? 1535 01:04:11,629 --> 01:04:12,880 Dilo di tlo ya kae, Wes? 1536 01:04:14,674 --> 01:04:18,594 Ke na le bophelo bjo bo tsepamego, bja regimented kua St. Louis gomme o dula ka gare ga bene. 1537 01:04:19,262 --> 01:04:20,902 Na re ka no tlogela fling ye e be seo e lego sona? 1538 01:04:20,972 --> 01:04:21,973 Na e ka fo ba e thabišago? 1539 01:04:23,683 --> 01:04:24,843 Na seo se hlakile ka mo go lekanego go wena? 1540 01:04:27,437 --> 01:04:28,438 Ee. 1541 01:04:30,398 --> 01:04:32,025 Bona, ga ke leke go go kweša bohloko. 1542 01:04:32,108 --> 01:04:33,388 Ke no leka go ba wa kgonthe. 1543 01:04:33,693 --> 01:04:34,694 Naa o? 1544 01:04:35,653 --> 01:04:37,447 Goba o no fa godimo godimo ga selo se sengwe pele 1545 01:04:37,530 --> 01:04:40,033 o bile o lekile ka gobane o tšhogile kudu? 1546 01:04:42,452 --> 01:04:43,453 Ke tla go bona go dikologa. 1547 01:04:46,331 --> 01:04:47,999 [mmino] . 1548 01:04:57,383 --> 01:04:58,384 Thobela, moratiwa! 1549 01:04:59,677 --> 01:05:00,720 Thobela, Wes o kae? 1550 01:05:01,429 --> 01:05:03,473 Uh... O ile, Mma. 1551 01:05:03,765 --> 01:05:04,992 N-ga ke nyake go bolela ka yona. 1552 01:05:05,016 --> 01:05:06,017 - Na re ka no sepela? - Eng? 1553 01:05:06,225 --> 01:05:08,019 - Hle. - Ao! Wayne! 1554 01:05:08,311 --> 01:05:11,064 Moratiwa, eng kapa eng yeo ke e dirilego, ke maswabi. 1555 01:05:11,356 --> 01:05:12,690 Ke ile ka no swanelwa ke go tla go go bona. 1556 01:05:12,982 --> 01:05:14,525 O bile o re hweditše bjang mo? 1557 01:05:14,776 --> 01:05:18,529 Go lokile, re abelana mafelo go rena mogala, go no swana le ge re abelana ka se sengwe le se sengwe. 1558 01:05:19,364 --> 01:05:20,365 Bonyenyane re be re dira bjalo. 1559 01:05:20,823 --> 01:05:22,033 Hle ngwanaka, bolela le nna feela. 1560 01:05:22,367 --> 01:05:24,452 Bona, ga re na go thoma kgwebo. 1561 01:05:25,036 --> 01:05:26,836 Dihele, ga re dire le ba swanetše go nyalana lehono. 1562 01:05:26,871 --> 01:05:28,331 Ke no go rata kudu, ngwanaka. 1563 01:05:28,456 --> 01:05:29,456 Ke tla dira se sengwe le se sengwe. 1564 01:05:29,540 --> 01:05:30,917 O se ke wa re ineela. Hle, ngwanaka. 1565 01:05:31,084 --> 01:05:32,168 Ke no go kgopela. 1566 01:05:32,335 --> 01:05:33,753 Ke a go kgopela, hle. [a lla] . 1567 01:05:34,295 --> 01:05:36,422 Ke wena o sa bitšego. 1568 01:05:37,048 --> 01:05:39,634 Ke be ke tshwenyegile kudu, . gomme mogala wa gago ga o šome. 1569 01:05:40,009 --> 01:05:41,052 Seo o bolelago ka sona? 1570 01:05:41,344 --> 01:05:43,596 Ke go leleditše mogala ga 14 maabane. 1571 01:05:43,721 --> 01:05:46,182 Ga e sa le Alice a mpotša o hweditše motho yo mofsa. 1572 01:05:46,557 --> 01:05:48,197 Gomme ke ya go le botša se thwi bjale. 1573 01:05:48,685 --> 01:05:56,317 Ke tla lwantšha mošemane yo wa Daryl ka baka la gago lerato, goba go bopa a... a... throuple. 1574 01:05:57,610 --> 01:05:59,612 O mmoditse gore ke kopane le motho yo mongwe? 1575 01:06:00,655 --> 01:06:02,740 Wayne, na nka ba le motsotso ke nnoši le mma, hle? 1576 01:06:03,199 --> 01:06:06,035 Go lokile, selo sa nnete. Uh... 1577 01:06:06,703 --> 01:06:08,621 Go lokile, ke tla boa. 1578 01:06:08,871 --> 01:06:10,271 Ke tla boa. O se ke wa lebala ka nna. 1579 01:06:10,373 --> 01:06:11,976 - [go foka dikano]. - O se ke wa lebala ka nna. 1580 01:06:12,000 --> 01:06:13,001 O se ke wa ya kgole. 1581 01:06:14,836 --> 01:06:16,296 Mma, ke maswabi kudu. 1582 01:06:16,671 --> 01:06:18,881 Ke be ke leka feela go dira bjalo go go šireletša go wena. 1583 01:06:19,299 --> 01:06:22,260 Go lokile, go mpotša maaka ga go ntšhireletše. 1584 01:06:22,510 --> 01:06:23,928 Ntle le ge o e dira? 1585 01:06:25,638 --> 01:06:28,057 Na o na le kgopolo ya gore e nkweša bohloko gakaakang? 1586 01:06:28,641 --> 01:06:31,352 Seo o se tsebilego ke mang tate bophelo bja ka ka moka? 1587 01:06:32,353 --> 01:06:33,730 Dinako tšeo ka moka ke go botšišitše? 1588 01:06:34,022 --> 01:06:35,023 Ke maswabi, moratiwa. 1589 01:06:35,106 --> 01:06:36,482 Ke a tseba gore ke dirile diphošo morago kua. 1590 01:06:36,566 --> 01:06:38,109 O sa di dira, Mma. 1591 01:06:38,901 --> 01:06:41,821 Gomme ke leka ka maatla kudu go go thuša ka gobane ke a go rata. 1592 01:06:41,863 --> 01:06:42,697 Gomme ke a go rata. 1593 01:06:42,780 --> 01:06:43,781 Eupša ga o theetše. 1594 01:06:43,948 --> 01:06:45,325 - Ke nnete ke a dira. - Aowa, ga o dire bjalo. 1595 01:06:45,992 --> 01:06:47,994 Ke ile ka leka go boledišana le wena ka dipelaelo tša ka 1596 01:06:48,077 --> 01:06:50,872 ka Wayne le o no di borashe. 1597 01:06:51,122 --> 01:06:53,750 Ke ile ka rulaganya leeto le ka moka go leka go feta go wena. 1598 01:06:54,208 --> 01:06:55,918 Go go bontšha seo go na le tsela ye kaone 1599 01:06:55,960 --> 01:06:58,338 go wena go feta go nyala ba bangwe weirdo yeo o sa tšwago go kopana le yona 1600 01:06:58,421 --> 01:07:01,341 bao boozy laundromat ya gagwe e tla go bankrupt. 1601 01:07:01,549 --> 01:07:05,136 Alice! Kea tseba gore ga le thekge taba ye. 1602 01:07:05,803 --> 01:07:07,597 Eupša bjo ke bophelo bja ka. 1603 01:07:08,264 --> 01:07:10,850 Gomme o swanetše go amogela gore ke dira diphetho tše dibotse. 1604 01:07:11,434 --> 01:07:14,520 Sohle seo se diregilego bekeng ye ke gore o makenete wa diphetho tše mpe. 1605 01:07:15,688 --> 01:07:17,208 Gomme ga ke tsebe gore ke na le matla 1606 01:07:17,273 --> 01:07:18,983 gore a dule a go thuša di hlwekiše gape. 1607 01:07:19,067 --> 01:07:21,152 Go lokile, ga ke go kgopele gore o dire bjalo, moratiwa. 1608 01:07:22,070 --> 01:07:27,241 Mohlomongwe o no rata go lokiša ya ka bophelo gore o se swanelwe ke go phela bja gago. 1609 01:07:27,617 --> 01:07:28,701 Eng? 1610 01:07:28,785 --> 01:07:30,995 O swanetše go ba yo mofsa Alice yo ke mo bonego 1611 01:07:31,037 --> 01:07:32,747 go tšwa go khetla ya gagwe bekeng ye. 1612 01:07:32,872 --> 01:07:34,457 O swanetše go tlogela go e bapala o bolokegile. 1613 01:07:34,540 --> 01:07:36,860 - O swanetše go ipshina. - O nyaka gore ke ipshine go swana le wena? 1614 01:07:38,419 --> 01:07:39,253 [o a hemela godimo]. 1615 01:07:39,295 --> 01:07:43,424 Moratiwa, ke a tseba gore ga se ka dira bjalo ka mehla e bile mma yo mokaone kudu. 1616 01:07:43,508 --> 01:07:46,386 Gomme ke duma ge nkabe ke gotše kapejana e le gore o se ke wa swanelwa ke go dira bjalo. 1617 01:07:46,970 --> 01:07:50,473 Eupša ke dirile bjalo ka mehla e dirilwe gabotse ke barwedi ba ka. 1618 01:07:50,974 --> 01:07:52,600 - Le wena le Queenie... - O se ke wa 1619 01:07:52,684 --> 01:07:54,519 - Na ke seetša fela... - Aowa, Mma! 1620 01:07:54,727 --> 01:07:55,767 Ye ga se morwedi wa gago! 1621 01:07:55,979 --> 01:07:56,980 Ye e be e le mpša! 1622 01:07:57,063 --> 01:07:58,272 Ye e be e le mpša! 1623 01:07:58,564 --> 01:07:59,565 Ga ke mpša! 1624 01:07:59,649 --> 01:08:01,693 Ke nna morwedi wa gago! [bobedi bja bona ba a goeletša]. 1625 01:08:01,776 --> 01:08:02,735 [go gaša] . JEANIE: Kgošigadi! 1626 01:08:02,777 --> 01:08:04,112 [kgarebe o a goeletša]. ALICE: Ao! 1627 01:08:04,529 --> 01:08:05,530 ALICE: Ao, Modimo wa ka. 1628 01:08:06,447 --> 01:08:07,740 Mma, ke be ke sa re go dira seo. 1629 01:08:07,907 --> 01:08:10,952 O ile a lahlela mpšanyana ka nokeng! 1630 01:08:11,244 --> 01:08:12,829 Aowa, ga se ka dira bjalo. Go lokile, ke ra gore, ke dirile. 1631 01:08:12,912 --> 01:08:15,123 Eupša e be e sa phele. 1632 01:08:15,206 --> 01:08:16,958 E be e tletše. E be e hwile pele. 1633 01:08:17,083 --> 01:08:18,293 Ke... Oo, Modimo wa ka. 1634 01:08:18,835 --> 01:08:19,836 Ga ke kgone go dira se. 1635 01:08:20,586 --> 01:08:22,964 Mma, nka se kgone go dira se. Ke... [Jeanie o a hemela godimo]. 1636 01:08:23,006 --> 01:08:24,942 Go nkweša bohloko kudu go lebelela o lahla bophelo bja gago kgole. 1637 01:08:24,966 --> 01:08:26,843 Ke swanetše go ya. Ke maswabi. 1638 01:08:27,635 --> 01:08:28,636 Alice! 1639 01:08:32,432 --> 01:08:34,475 [mmino] . 1640 01:08:36,185 --> 01:08:37,437 [mogala o a thothomela]. 1641 01:08:41,649 --> 01:08:42,650 Thobela. 1642 01:08:43,067 --> 01:08:44,068 Alice! 1643 01:08:44,277 --> 01:08:45,278 Ke Cheryl. 1644 01:08:45,403 --> 01:08:46,404 O tla ba neng mo? 1645 01:08:46,654 --> 01:08:47,655 Ga ke tle. 1646 01:08:47,947 --> 01:08:48,948 Eng? 1647 01:08:49,115 --> 01:08:50,158 O mohlanka wa mosadi wa tlhompho. 1648 01:08:51,200 --> 01:08:52,201 Ke a tseba. 1649 01:08:52,702 --> 01:08:55,288 Nna le Mma re bile le e kgolo lwa, gomme ga ke tle. 1650 01:08:55,747 --> 01:08:57,081 Oo, Modimo wa ka. Theeletša. 1651 01:08:57,373 --> 01:08:59,667 Ke be ke tseba gore o be a le bjalo mafelelong gonna go thuthupiša go wena 1652 01:08:59,751 --> 01:09:02,337 bakeng sa monagano-gamey wa gago, . o se ke wa nyalana leeto la tseleng. 1653 01:09:02,962 --> 01:09:04,797 Ema... O be a tseba? 1654 01:09:05,256 --> 01:09:06,549 Nako yeo ka moka? 1655 01:09:06,633 --> 01:09:08,760 O ka ba bjalo ka e sa lemogegego bjalo ka tshwaetšo ya tomoso. 1656 01:09:09,052 --> 01:09:11,332 Jeanie o mpoditše ka yona, wena tseba, ge lena ba babedi le be le le mo. 1657 01:09:12,055 --> 01:09:13,449 Eupša o ile a ikana gore ka moka e be e le mo go swanetšego, . 1658 01:09:13,473 --> 01:09:15,313 eupša, le a tseba, go diriša nako yeo ka moka le wena. 1659 01:09:16,309 --> 01:09:18,329 Ka nnete ga o tle go ya lenyalong la mmago ka noši? 1660 01:09:18,353 --> 01:09:19,354 Aowa. 1661 01:09:19,520 --> 01:09:21,773 N-Ga ke tsebe gore ke go botše eng, Cheryl. 1662 01:09:21,856 --> 01:09:22,857 Ke a ineela, go lokile? 1663 01:09:23,483 --> 01:09:25,151 Ke ya go bušetša koloi yeo e hirilego. 1664 01:09:25,318 --> 01:09:26,486 Ke fofela morago go ya St. Louis. 1665 01:09:27,612 --> 01:09:29,405 Ke belaela gore o bile o nnyaka moo go sa šetšwe seo. 1666 01:09:29,989 --> 01:09:31,032 O a go rata, o a tseba? 1667 01:09:31,074 --> 01:09:32,394 O go rata go feta selo le ge e le sefe. 1668 01:09:32,450 --> 01:09:35,620 [koša e bapala radiong ya koloi]. ♪ Efa seo ke bego ke sa kgone go se fa ♪ 1669 01:09:36,829 --> 01:09:41,167 Uhhhh... 1670 01:09:41,250 --> 01:09:42,502 [Alice o a sega]. 1671 01:09:42,752 --> 01:09:44,087 O tseba filimi ya "Dikoloi?" 1672 01:09:45,088 --> 01:09:48,716 Ke a tseba gore ga se ya kgonthe, . eupša ke nagana gore yo o ile a kwa bohloko. 1673 01:09:48,800 --> 01:09:51,010 [chuckles] Se-selo se sebotse ke... 1674 01:09:51,094 --> 01:09:52,345 Ke ile ka hwetša inšuranse e le ka kgonthe. 1675 01:09:52,512 --> 01:09:53,513 Ema gannyane. 1676 01:09:53,596 --> 01:09:55,556 - Ke nagana gore seo se lokile. - Ke na le yona mo felotsoko. 1677 01:10:06,025 --> 01:10:07,860 [mmino] . 1678 01:10:18,621 --> 01:10:19,621 Mm. 1679 01:10:23,751 --> 01:10:24,751 [o a hemela godimo]. 1680 01:10:27,922 --> 01:10:29,799 Ge e le gabotse ke nyaka koloi yeo bakeng sa letšatši le tee gape. 1681 01:10:30,133 --> 01:10:32,427 - Ke swanetše go ba... - Oo, aowa. N-nka se kgone go dira seo, mohumagatšana. 1682 01:10:32,510 --> 01:10:34,071 Lebelela selo se. Ke taba ya maikarabelo. 1683 01:10:34,095 --> 01:10:36,389 [o tswalela lebati] Go lokile. E no nkhira selo se sengwe. 1684 01:10:36,681 --> 01:10:38,433 - Hle. - Oo, aowa. 1685 01:10:38,516 --> 01:10:39,767 Dikoloi tša rena tše dingwe ka moka di beakantšwe. 1686 01:10:39,934 --> 01:10:41,102 Dikoloi tše ka moka di beakantšwe? 1687 01:10:41,227 --> 01:10:42,437 O nyaka koloi ye nngwe? 1688 01:10:42,770 --> 01:10:44,647 Lebelela seo o se dirilego go e nngwe ya dikoloi tša rena tše kaone kudu! 1689 01:10:45,398 --> 01:10:46,398 Ke a tseba. 1690 01:10:47,900 --> 01:10:49,569 [mmino] . 1691 01:10:51,029 --> 01:10:52,280 [ka bose] Ke a tseba. 1692 01:10:53,531 --> 01:10:56,576 Ke a tseba gore ke dirile selo se sebe. 1693 01:10:59,245 --> 01:11:00,705 [o a sebela] Ke be ke le mohuta wa ngwanenyana yo mobe. 1694 01:11:02,373 --> 01:11:08,254 Eupša ge o... ge o be o ka kgona nthuše go tšwa, ke a go tshepiša, . 1695 01:11:08,338 --> 01:11:11,716 Ke tla tšea tše bjalo tlhokomelo e botse ya gagwe. 1696 01:11:11,966 --> 01:11:14,093 Ke no mo hloka letšatši le tee fela gape. 1697 01:11:15,094 --> 01:11:16,094 Eh... 1698 01:11:16,429 --> 01:11:17,430 Keith? 1699 01:11:18,765 --> 01:11:20,767 - Keith, ke yona? - Uh... 1700 01:11:20,850 --> 01:11:22,810 Le ke leina le matla. 1701 01:11:23,394 --> 01:11:24,979 Ee, ke Celtic. 1702 01:11:25,396 --> 01:11:26,397 Ka kgonthe? 1703 01:11:26,773 --> 01:11:27,774 E ra gore "legong." 1704 01:11:28,858 --> 01:11:30,234 Keith wa Seceltic. 1705 01:11:30,652 --> 01:11:32,320 Ka gona e kgolo le e matla. 1706 01:11:33,029 --> 01:11:38,242 Na o ka kgona go no ba bjalo matla go nna le go nthuša go tšwa? 1707 01:11:40,119 --> 01:11:41,412 - Go lokile. - [o a lla]. 1708 01:11:42,538 --> 01:11:44,374 Ke tla swanelwa ke go e sepetša ke mong wa ka. 1709 01:11:44,415 --> 01:11:45,541 Goba... 1710 01:11:46,000 --> 01:11:47,001 Goba... 1711 01:11:50,046 --> 01:11:51,047 Re... 1712 01:11:51,130 --> 01:11:53,466 [mmino] . 1713 01:11:54,759 --> 01:11:56,928 Re ka boloka se magareng ga ka le wena. 1714 01:12:01,057 --> 01:12:03,393 - Ao. - Ao. 1715 01:12:03,434 --> 01:12:05,895 Ao. O rata go dira monyanya. 1716 01:12:06,396 --> 01:12:08,022 Ee. Ke a itlama. 1717 01:12:08,147 --> 01:12:10,024 Nako tše dingwe. Ke pholile. 1718 01:12:10,149 --> 01:12:11,067 Ke a leboga, Keith. 1719 01:12:11,150 --> 01:12:12,694 - Bye, mohumagatšana. - Šala gabotse! 1720 01:12:13,486 --> 01:12:15,154 [koloi e a thoma]. Oo, ke swanetše go bitša Mma. 1721 01:12:17,448 --> 01:12:18,449 Hee, Mma! 1722 01:12:18,908 --> 01:12:20,660 [mmino] . 1723 01:12:26,541 --> 01:12:30,878 ♪ Ke phetše bophelo bja bodutu ♪ 1724 01:12:31,713 --> 01:12:32,588 Go lokile... 1725 01:12:32,630 --> 01:12:34,090 ♪ Lephoto leqhoa le robehileng ♪ 1726 01:12:34,173 --> 01:12:35,173 Kae? 1727 01:12:36,009 --> 01:12:38,344 ♪ Go lebelela bošego ka moka ♪ 1728 01:12:38,886 --> 01:12:42,974 [go tšholla koloi]. Oooh... aowa, aowa, aowa, aowa, aowa... 1729 01:12:43,933 --> 01:12:45,184 Damn it. [koloi e a hwa]. 1730 01:12:45,226 --> 01:12:47,520 [Alice o a hemela godimo] Oo! Ke swanetše ba theeleditše Keith! 1731 01:12:48,062 --> 01:12:49,063 Aowa! 1732 01:12:49,314 --> 01:12:51,149 Aowa, aowa, aowa, aowa, aowa, aowa! 1733 01:12:52,525 --> 01:12:53,525 Ow! 1734 01:12:54,235 --> 01:12:55,987 [Wayne a goeletša]. [lešaba le a ngunanguna]. 1735 01:12:56,738 --> 01:12:58,031 Go na le ngwana wa ka! [o a sega]. 1736 01:12:59,741 --> 01:13:01,534 [o a sega ka lethabo]. 1737 01:13:01,659 --> 01:13:02,659 Oo! 1738 01:13:03,244 --> 01:13:04,537 Oo, ke a tla, Mma! 1739 01:13:08,041 --> 01:13:09,626 Oo, modimo wa ka! O bona ngwanenyana yo? 1740 01:13:09,667 --> 01:13:11,961 Oo, ngwanenyana wa ka! O bonala o le yo mobotse! 1741 01:13:13,421 --> 01:13:15,298 ♪ Go ikwa eka ke wa ♪ 1742 01:13:15,381 --> 01:13:16,381 Eng? 1743 01:13:17,925 --> 01:13:23,014 ♪ O ntira gore ke ikgantšhe ♪ ♪ O pina yaka ♪ 1744 01:13:23,056 --> 01:13:26,059 CHERYL: Lehono, re tsenela lenyalo. 1745 01:13:26,434 --> 01:13:29,854 Jeanie Anderson le Wayne Fuji ba ile ba hlokomela. 1746 01:13:30,396 --> 01:13:33,149 - Whoo! - Wayne, o na le dipalamonwana? 1747 01:13:36,444 --> 01:13:38,029 WAYNE: Wha... go go hweditše... - Oo! 1748 01:13:38,488 --> 01:13:40,406 Apara monwana wa gago o monyenyane wa dainty. 1749 01:13:41,783 --> 01:13:48,665 Na wena, Wayne Fuji, o tšea Jeanie Anderson gore e be mosadi wa gago yo lerato? 1750 01:13:49,624 --> 01:13:51,501 Dihele go ya go yeah. 1751 01:13:51,542 --> 01:13:54,504 ♪ Ga ke tshabe ♪ 1752 01:13:55,838 --> 01:13:58,967 ♪ Go na le maatla phetogong ♪ 1753 01:13:59,050 --> 01:14:05,848 Gomme na wena, Jeanie Anderson, o tšea Wayne Fuji gore e be monna wa gago yo lerato? 1754 01:14:06,224 --> 01:14:07,225 Ke... 1755 01:14:08,726 --> 01:14:10,436 ALICE: Ema! Leta! 1756 01:14:11,729 --> 01:14:13,356 Alice, o mo! 1757 01:14:13,731 --> 01:14:14,731 - Ee. - Leta! 1758 01:14:14,857 --> 01:14:15,858 Go ganetša? 1759 01:14:16,109 --> 01:14:19,612 Aowa, ke mo go thekga. Ke maswabi ke diegile, Mma. 1760 01:14:19,904 --> 01:14:22,407 Seo se lokile. O mo. Seo ke sohle seo se lego bohlokwa. 1761 01:14:22,490 --> 01:14:23,825 Ke go rata kudu. 1762 01:14:23,950 --> 01:14:25,950 Le nna ke a go rata. Nka se foše se bakeng sa lefase. 1763 01:14:26,160 --> 01:14:28,538 Ke ra gore mma o nyala ga kae? 1764 01:14:29,122 --> 01:14:30,415 [sotto] Re sa bale Belize. 1765 01:14:30,498 --> 01:14:32,250 Ke maswabi e le ka kgonthe gore ke le boditše maaka ka bobedi. 1766 01:14:32,333 --> 01:14:33,334 Nna, um... 1767 01:14:34,294 --> 01:14:35,295 Aowa, moratiwa. 1768 01:14:35,378 --> 01:14:37,755 Ke maswabi kudu gore ga se ka dira bjalo go botša ka papago. 1769 01:14:38,131 --> 01:14:41,843 Le ka go se lemoge gore bjang kudu ke go apešitše nywageng yeo ka moka. 1770 01:14:42,010 --> 01:14:43,050 Ke ka baka la’ng re sa e bitše le ge e le? 1771 01:14:43,720 --> 01:14:45,972 Ga e sa le ke lahlela Queenie ka nokeng. 1772 01:14:46,764 --> 01:14:49,642 Um, ge re bolela ka... [o letša molodi]. 1773 01:14:49,892 --> 01:14:52,437 Go bonagala o ka amogela mpša ka Buffalo ka metsotso e mehlano. 1774 01:14:52,520 --> 01:14:54,039 [baeng ba a ngunanguna]. JEANIE: Ao mobotse wa ka! 1775 01:14:54,063 --> 01:14:55,690 Morongwa yo ke mang? 1776 01:14:56,024 --> 01:14:59,569 Ye ke mpho ya lenyalo le go kgopela tshwarelo. 1777 01:15:00,153 --> 01:15:03,489 Ke tladitše ka moka ga go godiša bana dipampiri gomme a lefa ditefelo ka moka. 1778 01:15:03,615 --> 01:15:06,159 Ka gona sohle seo o swanetšego go se dira ke go mo reela leina. 1779 01:15:06,576 --> 01:15:08,369 Ke tla mo rea leina la Kingy. 1780 01:15:08,536 --> 01:15:10,913 - Go lokile. - Ao! Oo, ke a mo rata. 1781 01:15:11,122 --> 01:15:12,957 Ke a leboga, moratiwa. O ntseba gabotse kudu. 1782 01:15:13,124 --> 01:15:14,751 O amogetšwe. Ke a go rata, Mma. 1783 01:15:15,209 --> 01:15:16,209 Go lokile. 1784 01:15:16,252 --> 01:15:17,253 Go lokile. 1785 01:15:19,172 --> 01:15:20,965 Rato. Ke eng seo se fošagetšego? 1786 01:15:21,215 --> 01:15:23,509 Ke maswabi, Darlin', . eupša... Moratiwa. 1787 01:15:23,635 --> 01:15:26,137 Ke kgopela tshwarelo, eupša o se ke wa dira bjalo o sa gopola kua retreat? 1788 01:15:26,220 --> 01:15:28,389 Ke go boditše gore ke na le allergy go di-doggies. 1789 01:15:28,973 --> 01:15:31,017 Ke no nagana seo e be e le metlae ye e babjago, ye lefsifsi. 1790 01:15:32,685 --> 01:15:33,686 Swara godimo. 1791 01:15:34,020 --> 01:15:35,021 Ikgoboke, Wayne. 1792 01:15:35,897 --> 01:15:36,898 Selo ke se. 1793 01:15:36,981 --> 01:15:38,149 Ke tla tšea Benadryl. 1794 01:15:38,232 --> 01:15:39,359 Ke tla tšea Claritin. 1795 01:15:39,442 --> 01:15:41,069 Ke tla ba ke hwetša di-steroid. 1796 01:15:41,235 --> 01:15:43,237 Ge nka se kgone go di hwetša, ke tla di hwetša. 1797 01:15:43,321 --> 01:15:44,864 - Oo, ee, ee. - Ka gore ke a go rata. 1798 01:15:45,114 --> 01:15:46,950 Ke a go rata, gomme ke tla go direla se sengwe le se sengwe. 1799 01:15:47,158 --> 01:15:49,077 Mpšanyana, mpša, eng kapa eng yeo o e nyakago. 1800 01:15:49,202 --> 01:15:51,537 Ke a go rata. Hle tšwela pele, Cheryl. 1801 01:15:51,621 --> 01:15:52,705 Ka moka go lokile, bjale. 1802 01:15:53,289 --> 01:15:55,541 - Jeanie, o tšea Wayne... - Aowa, ema motsotswana. 1803 01:15:55,833 --> 01:15:57,460 Ga ke kgone go dira se go monna yo. 1804 01:15:57,919 --> 01:15:58,920 Ke a go rata, moratiwa. 1805 01:15:59,754 --> 01:16:06,469 Oo, Kingy, ke maswabi, eupša Ke rata monna yo wa motho kudu. 1806 01:16:07,345 --> 01:16:09,973 Gomme go molaleng, o be a tla ntirela selo se sengwe le se sengwe. 1807 01:16:10,014 --> 01:16:10,932 Mm-hmm. 1808 01:16:11,015 --> 01:16:13,685 Gomme ke leka go ba go feta boikarabelo bjalo ka morwedi wa ka. 1809 01:16:14,352 --> 01:16:17,605 Ka fao, Kingy, ke ya ba swanetše go go hweletša legae le lefsa. 1810 01:16:17,814 --> 01:16:18,815 Aowa, aowa, aowa, ke a ganetša. 1811 01:16:18,898 --> 01:16:19,941 [baeng ba a hemela godimo]. 1812 01:16:20,233 --> 01:16:21,234 Oo, aowa, e sego go se. 1813 01:16:21,317 --> 01:16:22,735 Ke no ra gore ke tla tšea mpša. 1814 01:16:22,860 --> 01:16:24,880 Oo, Alice, ga o swanela go dira seo. [lešaba le imologile]. 1815 01:16:24,904 --> 01:16:25,905 Ke e hweditše. 1816 01:16:26,406 --> 01:16:27,407 Alice yo mofsa, o a gopola? 1817 01:16:27,740 --> 01:16:29,951 Oo, moratiwa, ke ikgantšha kudu ka wena. 1818 01:16:30,285 --> 01:16:31,286 Ntebelele. 1819 01:16:31,494 --> 01:16:32,495 Ke nna ke... 1820 01:16:32,578 --> 01:16:33,579 Ke hweditše mpša. 1821 01:16:33,705 --> 01:16:34,706 Go lokile. 1822 01:16:34,998 --> 01:16:41,921 Ge re phetha, Jeanie Anderson, na o a dira tšea Wayne Fuji gore e be monna wa gago yo lerato? 1823 01:16:42,880 --> 01:16:43,881 Ke a itlama. 1824 01:16:44,716 --> 01:16:45,717 Ke a itlama. 1825 01:16:46,384 --> 01:16:48,136 Ke a dira, ke a dira, ke a dira, ke a dira... [Wayne o a sega]. 1826 01:16:48,386 --> 01:16:50,263 Gomme ke go bitša monna le mosadi. 1827 01:16:50,388 --> 01:16:52,473 O ka atlana... er, go lokile. Kiss go tloga. 1828 01:16:52,557 --> 01:16:53,725 [go opa magofsi]. 1829 01:16:53,808 --> 01:16:54,726 Whoa! 1830 01:16:54,809 --> 01:16:55,810 Woo! 1831 01:16:55,893 --> 01:16:56,894 Mma! [baeng ba hlaba mokgoši]. 1832 01:16:58,354 --> 01:16:59,397 Toro e phethagale! 1833 01:16:59,605 --> 01:17:00,605 Toro e phethagale! 1834 01:17:00,648 --> 01:17:01,648 Toro e phethagale! 1835 01:17:01,691 --> 01:17:02,775 A re monyanyeng bjale! 1836 01:17:03,151 --> 01:17:05,570 Mokgatlo! Woo-hoo! Ke a go rata! 1837 01:17:06,654 --> 01:17:08,656 Hei, go na le mohlanka wa ka wa tlhompho. 1838 01:17:08,740 --> 01:17:09,740 - Hei, ngwanaka. - Thobela. 1839 01:17:09,782 --> 01:17:10,783 Hei! 1840 01:17:11,117 --> 01:17:12,910 Ke mang yo a go laleditšego? Haha! 1841 01:17:13,202 --> 01:17:14,412 [go bolela ka go bolela]. 1842 01:17:15,580 --> 01:17:16,789 Re a lebogiša, Mma. 1843 01:17:17,248 --> 01:17:18,666 O bonala o le yo mobotse kudu. 1844 01:17:19,292 --> 01:17:20,543 Aw, ke a leboga, moratiwa. 1845 01:17:20,752 --> 01:17:21,753 Kingy o kae? 1846 01:17:22,170 --> 01:17:26,132 Oo, um, Rakgadi Cheryl o rile o a nyaka go mo tšea go dikologa lebatong la go tantsha. 1847 01:17:26,215 --> 01:17:27,383 [Jeanie o a sega]. 1848 01:17:27,467 --> 01:17:28,468 Yeah. 1849 01:17:28,551 --> 01:17:31,179 [mmino o a bapala]. 1850 01:17:31,387 --> 01:17:32,597 Na o lokile? 1851 01:17:34,557 --> 01:17:36,726 Ke a tseba gore o be o sa nyake se ka nnete go nna. 1852 01:17:36,893 --> 01:17:39,562 Mma, ke thabile kudu ka baka la gago. 1853 01:17:40,063 --> 01:17:41,064 Ka nnete. 1854 01:17:41,606 --> 01:17:42,815 Ke no... 1855 01:17:44,108 --> 01:17:46,194 Ke lemoga gore le nna ke nyaka se. 1856 01:17:47,946 --> 01:17:49,238 O nyaka lenyalo kua Buffalo? 1857 01:17:49,572 --> 01:17:51,574 Aowa Eupša lerato. 1858 01:17:52,533 --> 01:17:56,955 Go ba le motho yo a bego a tla dira selo se sengwe le se sengwe go nna, go swana le ge Wayne a tla go dira. 1859 01:17:57,038 --> 01:17:58,039 E... 1860 01:17:58,706 --> 01:17:59,791 E tloga e kgethegile. 1861 01:18:01,250 --> 01:18:04,003 Gomme ke nagana gore ke bile le thunyo go yona, eupša ke ile ka tšhoga. 1862 01:18:05,588 --> 01:18:07,507 Ga ke nyake go ba bjalo a tšhogile ka mehla ka mehla. 1863 01:18:09,175 --> 01:18:10,760 Wes o be a le yo a kgethegilego kudu, akere? 1864 01:18:12,053 --> 01:18:13,054 Ee, o be a le bjalo. 1865 01:18:15,390 --> 01:18:16,390 Go lokile... 1866 01:18:16,891 --> 01:18:18,518 mohlomong o tla kitimela go yena ka nako ye nngwe 1867 01:18:18,559 --> 01:18:20,159 gomme ka morago ga o ke o tseba seo se tlago direga. 1868 01:18:20,853 --> 01:18:21,853 [o a sega]. 1869 01:18:22,480 --> 01:18:24,440 Aowa, ke kgodišegile kudu gore o a ntlhoya. 1870 01:18:24,983 --> 01:18:26,067 Hm. 1871 01:18:26,192 --> 01:18:27,735 Ga ke na bonnete bjo bogolo ka seo. 1872 01:18:30,738 --> 01:18:32,699 [go bapala mmino]. 1873 01:18:34,534 --> 01:18:36,369 Ke ile ka ba thwala e le sehlopha sa lenyalo. 1874 01:18:38,121 --> 01:18:39,247 O emetše eng? 1875 01:18:39,789 --> 01:18:41,791 - Eya go mo tšea. - Ee. 1876 01:18:43,334 --> 01:18:44,334 Hm. 1877 01:18:47,046 --> 01:18:50,091 - Hei, ke a tseba gore ke be ke le jerk gomme ka re... - Uh-huh. 1878 01:18:50,174 --> 01:18:52,427 - Dilo tše dingwe tše di šiišago kudu... - Ee. 1879 01:18:52,510 --> 01:18:55,013 Eupša ke tloga, ke tloga ke go rata. 1880 01:18:55,763 --> 01:18:57,223 Gomme seo se a tšhoša go se nene go nna. 1881 01:18:57,348 --> 01:18:59,508 Seo ga se ke se ntiragalela ka gobane ga se nke ka dumelela go direga. 1882 01:18:59,851 --> 01:19:05,398 Ga ke nyake go goga morago mo nakong ye le wena, ka fao... 1883 01:19:06,983 --> 01:19:08,651 Na mohlomongwe o ka mpha sebaka sa bobedi? 1884 01:19:09,902 --> 01:19:10,903 Re ka kgona go... 1885 01:19:11,738 --> 01:19:12,947 bona gore selo se se ya kae? 1886 01:19:14,866 --> 01:19:15,950 Yeah, ke letšatši la go intšha. 1887 01:19:16,701 --> 01:19:17,869 - Ee? - Ee. 1888 01:19:19,329 --> 01:19:20,329 Go lokile. 1889 01:19:20,413 --> 01:19:21,664 [mmino] . 1890 01:19:28,046 --> 01:19:29,047 Woo! 1891 01:19:29,631 --> 01:19:30,632 [go opa magofsi]. Thobela, Mma. 1892 01:19:31,633 --> 01:19:32,634 - Yup. - Yep. 1893 01:19:36,763 --> 01:19:37,847 JEANIE: Ao! Uh! 1894 01:19:37,930 --> 01:19:38,973 Ke mang? 1895 01:19:39,015 --> 01:19:40,016 Ke nna, Mma. 1896 01:19:40,600 --> 01:19:42,352 - [o a sega] Woo! - Ao. 1897 01:19:42,810 --> 01:19:43,811 Thobela. 1898 01:19:44,771 --> 01:19:45,772 Go diregile eng ka kua? 1899 01:19:45,938 --> 01:19:46,939 Oo, moratiwa. 1900 01:19:47,857 --> 01:19:48,858 Lenyalo ke lethabo. 1901 01:19:49,609 --> 01:19:51,152 Mma, ke thabile kudu o thabile. 1902 01:19:51,569 --> 01:19:52,904 WAYNE: Ke yena Alice? 1903 01:19:53,571 --> 01:19:54,572 Ke Alice, moratiwa. 1904 01:19:55,531 --> 01:19:57,575 Hei! Thobela! 1905 01:19:57,659 --> 01:19:58,785 Thobela. 1906 01:19:58,868 --> 01:20:00,495 Na nka ba le motsotswana le wena gona bjale? 1907 01:20:00,912 --> 01:20:02,288 Uh-huh. Ee. 1908 01:20:02,789 --> 01:20:06,292 Ke psyched kudu go ba karolo ya bophelo bja gago. 1909 01:20:06,417 --> 01:20:07,418 Ke a leboga. 1910 01:20:08,086 --> 01:20:09,087 Seo se tloga se le bose. 1911 01:20:10,129 --> 01:20:12,006 Ke tloga ke thabile go ba le wena bophelong bja ka. 1912 01:20:12,131 --> 01:20:14,258 - Oo, ke a leboga. - Bjalo ka Wayne wa ka. 1913 01:20:14,592 --> 01:20:15,927 [Jeanie o a hemela godimo]. Ka nnete? 1914 01:20:16,010 --> 01:20:16,928 Ee. 1915 01:20:17,011 --> 01:20:20,264 Gomme, um, hei, bakeng sa seo se nago le mohola, ke nnete 1916 01:20:20,348 --> 01:20:24,185 nagana boozy ya gago laundromat ke kgopolo e botse e le ka kgonthe. 1917 01:20:24,602 --> 01:20:26,813 Ka kgonthe? Ke ka baka la’ng o sa tsene godimo? 1918 01:20:27,230 --> 01:20:28,356 Re tla otara di-grub tše dingwe. 1919 01:20:28,481 --> 01:20:29,481 Re tla itloša bodutu. 1920 01:20:29,524 --> 01:20:30,608 Got e kgolo skrine TV. 1921 01:20:31,067 --> 01:20:34,737 Um, e thoma go ba botse kgauswi le nako ya go reka, le... 1922 01:20:36,364 --> 01:20:40,994 Um, moratiwa, ke a tseba re ba ile ba bolela ka go fofela morago mmogo. 1923 01:20:41,411 --> 01:20:42,578 O nyaka go fetola leano. 1924 01:20:42,912 --> 01:20:46,916 Ke a itlama. N-ke a ikana. Ke ya go šoma go ba yo a tsepamego kudu. 1925 01:20:47,125 --> 01:20:49,585 Mma, go lokile. Ke ge e le gabotse nyaka go fetola leano, le yena. 1926 01:20:50,211 --> 01:20:51,212 Uh, o a dira? 1927 01:20:51,379 --> 01:20:52,380 Ee. 1928 01:20:52,505 --> 01:20:56,426 Um, bošegong bja maabane, Wes o ile a ntaletša leetong le sehlopha. 1929 01:20:57,176 --> 01:20:58,386 Dibeke tše mmalwa feela. 1930 01:20:59,053 --> 01:21:02,473 Eupša ga se nke ka tšea leeto seo e be e se sa mošomo go fihla ga bjale. 1931 01:21:03,057 --> 01:21:04,976 Gomme ke nyaka go ntirela se sengwe. 1932 01:21:05,184 --> 01:21:07,270 - Ee. - Gomme go thwe’ng ka mošomo wa gago? 1933 01:21:07,729 --> 01:21:10,440 Go lokile, ke na le laptop ya ka, . gomme ge ba sa rate seo, . 1934 01:21:10,481 --> 01:21:12,608 Ke... go lokile ka yona. 1935 01:21:14,444 --> 01:21:18,531 Oo, moratiwa, seo ke go hloka maikarabelo kudu. Ke ikgantšha kudu ka wena. 1936 01:21:22,285 --> 01:21:25,371 Ke tla go direla tshepišo. Ntlo yeo nka se e beye 1937 01:21:25,455 --> 01:21:27,123 mmarakeng go fihlela o boa. 1938 01:21:27,832 --> 01:21:30,251 Ke moka, re tla feta go yona ka moka mmogo. 1939 01:21:30,793 --> 01:21:35,965 Gomme re ka e rulaganya goba eng kapa eng bjoko bja gago bjo bonyenyane bjo bo rategago bja mohuta-A bo a nyaka. 1940 01:21:36,424 --> 01:21:37,925 Seo se tloga se bolela kudu go nna, Mma. 1941 01:21:38,885 --> 01:21:40,136 - Etla mo. - Oo, etla mo. 1942 01:21:40,470 --> 01:21:41,471 Oo, go gokarela ga sehlopha. 1943 01:21:41,638 --> 01:21:43,556 Go lokile. Go lokile. 1944 01:21:43,931 --> 01:21:45,308 Go lokile. Ke a go rata. 1945 01:21:45,516 --> 01:21:46,976 Bye bye! Woo-hoo! 1946 01:21:47,185 --> 01:21:49,312 [lesea-a bolela le Kingy]. 1947 01:21:50,897 --> 01:21:52,357 Go lokile. 1948 01:21:57,570 --> 01:21:58,905 - O lokile go ya? - Ee. 1949 01:22:00,531 --> 01:22:02,784 - Thobela. - O ikemišeditše go sepela? 1950 01:22:02,951 --> 01:22:04,786 [mmino] . 1951 01:22:05,745 --> 01:22:06,746 Hei, Clive, o ile a re. 1952 01:22:07,747 --> 01:22:08,748 O ikemišeditše go sepela? 1953 01:22:09,040 --> 01:22:10,541 - Yep. - Go lokile. 1954 01:22:11,334 --> 01:22:12,919 [Kingy o a hwihwitla]. WES: E botse. Go lokile. 1955 01:22:13,461 --> 01:22:15,338 - A re yeng. - All righty. 1956 01:22:16,255 --> 01:22:17,255 [o thoma koloi]. 1957 01:22:18,675 --> 01:22:20,426 ALICE: Ka fao, Rochester ke setopong se se latelago. 1958 01:22:20,593 --> 01:22:23,388 Ke eng ka morago ga moo? WES: Ka morago ga moo, re e bapala ka tsebe. 1959 01:22:23,429 --> 01:22:26,516 ALICE: Go fodile. Ke rata seo. Bona fela gore phefo e re iša kae. 1960 01:22:26,599 --> 01:22:28,726 WES: E a go bolaya, akere? ALICE: 100% ya go dira bjalo. 1961 01:22:28,810 --> 01:22:31,646 Ka fao, bošegong bja maabane, ka nnete o ile a tla le lenaneo leo le ka bago gona. 1962 01:22:31,729 --> 01:22:32,981 E tloga e lokologile. 1963 01:22:33,064 --> 01:22:35,024 WES: Se se ngwadilwe ka mebala ka iri. 1964 01:22:35,149 --> 01:22:35,984 ALICE: Aowa, aowa. 1965 01:22:36,025 --> 01:22:39,988 Le a bona, diiri tše tše pedi thwi mo, tšeo di rulagantšwe, nako ya mahala yeo e sa rulaganyetšwago. 1966 01:22:40,280 --> 01:22:42,198 WES: O hlanya. O a tseba seo, akere? 1967 01:22:42,282 --> 01:22:43,642 ALICE: Yeah, ke e hwetša go mma. 1968 01:22:45,285 --> 01:22:46,577 [mmino o a fela]. 1969 01:22:48,413 --> 01:22:50,581 [mmino] .